Paroles et traduction La Gossa Sorda - Cada dia

Cada dia

Un amic és malferit a la vora d'un carrer
Una bala de goma ha trencat el seu turmell
Hem vingut per dir-li que ja ho tens bé
Que tot ho són les urnes i a partir d'ací
Ja no tens drets

Cada dia, cada dia tens ahí la policia
Servents emmurallats de un règim
Que rebenten a porrades les immenses minories
Cada dia, cada dia, cada dia, cada dia

Cada dia, cada dia tens ahí la policía
Refrescant la memòria de la pseudodemocràcia
L'urna de cristall i la mentida
Sang sobre la sang sobre la minoria

Anem cap a comissaria i voràs quina alegria
Encara que tu no vulgues
Anem t'ensenyarem a respectar la majoria i voràs
Voràs com cada dia

Cada dia, cada dia tens ahí la policia
Servents emmurallats de un règim
Que no gasten les paraules i es preparen tots dies
Buscant les estratègies, esborrant-te dia a dia

Trencant la convivència
Utilitzant si cal armes de foc

Barcelona, Gotebörg i ciutats de tot el món
Capten la freqüència antiglobalització
Gènova no oblida policia assassina
Des de Pego ben fort:

Continuem lluitant contra tota repressió
Continuem lluitant contra tota repressió
Continuem lluitant contra tota repressió
Continuem lluitant contra tota repressió

Canalització positiva de la ràbia
Els ulls ben oberts i el cabet a la faena
I es crema el consens es crema
Es crema el consens, es crema
El consens es crema, es crema
I es crema el consens

Continuem lluitant contra tota repressió
Continuem lluitant contra tota repressió
Continuem lluitant

Каждый день

Мой друг лежит раненый на краю улицы,
Резиновая пуля раздробила ему лодыжку.
Мы пришли сказать ему, что с ним всё в порядке,
Что всё решают урны для голосования, и с этого момента
У тебя больше нет прав.

Каждый день, каждый день здесь полиция,
Слуги, отгородившиеся стеной от режима,
Который дубинками избивает огромные меньшинства.
Каждый день, каждый день, каждый день, каждый день.

Каждый день, каждый день здесь полиция,
Освежающая память о псевдодемократии,
Хрустальная урна и ложь,
Кровь на крови, на меньшинстве.

Пойдём в участок, и ты увидишь, какая там радость,
Даже если ты не хочешь.
Мы научим тебя уважать большинство, и ты увидишь,
Увидишь, как каждый день.

Каждый день, каждый день здесь полиция,
Слуги, отгородившиеся стеной от режима,
Которые не тратят слов и готовятся каждый день,
Ища стратегии, стирая тебя день за днём,

Разрушая сосуществование,
Используя, если нужно, огнестрельное оружие.

Барселона, Гётеборг и города по всему миру
Ловят частоту антиглобализации.
Генуя не забывает полицию-убийцу.
Из Пего очень громко:

Мы продолжаем бороться против любых репрессий,
Мы продолжаем бороться против любых репрессий,
Мы продолжаем бороться против любых репрессий,
Мы продолжаем бороться против любых репрессий.

Позитивное направление гнева,
Глаза широко открыты, и голова занята делом.
И сгорает консенсус, сгорает,
Сгорает консенсус, сгорает,
Консенсус сгорает, сгорает,
И сгорает консенсус.

Мы продолжаем бороться против любых репрессий,
Мы продолжаем бороться против любых репрессий,
Мы продолжаем бороться.