Paroles et traduction La Gossa Sorda - Camals Mullats (Live)

Camals Mullats (Live)

Aquesta cançó ja té uns quants anys
La varem fer per dedicar-la a la nostra ciutat
Amb tot el nostre amor
I amb tot el nostre odi
Realçant el nostre país
I mare de totes les victòries
I de tots els canvis possibles i impossibles
També vam fer aquesta cançó, li pese a qui li pese
Per intentar acurtar distàncies
Entre el país valencià
Catalunya
I les Illes Balears
No hi ha via, València
Dos carres com les teues

Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de Ciutat Vella
Tu davant i jo darrere
València banyada

Ea, què?
Camals mullats
València banyada

Pel carrer de Cavallers
Des d'una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l'equilibri
Fregant-te amb les galtes l'esquena

Camals mullats
Fregant-te l'esquena

Vosaltres soles!
Carrer de la Pau, Parterre, Glorieta
Semàfor de Jutjats
Frenada en sec i els dos a terra
Somrius i et bese
A la dreta govern militar
Hi ha un tio amb metralleta que ens mira molt mal
Ja saps que passa

T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Ja saps que passa
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Què passa per València?
Esteu o no esteu ahí?
Que rebenti València

Poetes de la nit que fan que parlen les parets
A la València de Blanquita i Estellés
I hem fet música, mètrica, sàtira
Per canviar els teu desitjos, per matar els teus silencis

Finestres, balcons que no esperen Benet
A la València de la falla de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody

He retrobat l'espurna
A l'altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta, l'espurna
L'altra cara de la lluna

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Apa!
Què passa València? Auxili!

Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro, la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos, bon observador
A la city li és igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols

El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d'afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència referents potents
Des de Sants fins a València

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Original, a la lluna de València

No hi ha tanta diferència
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema

No heu sentit l'olor a podrit?
De traïció, bellesa morta i violència
O és que algú ha dit el nom de València?
En l'aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres
Que s'ha anat fent durant els segles
Unir a València entre els llavis
Quan s'obrin les portes
Damunt de la nit, la victòria del poble

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
T'estime, t'estimo, t'estim

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Valencians i valencianes, recuperem València
Gràcies Auxili!

Wet Pants (Live)

This song is a few years old now
We made it to dedicate it to our city
With all our love
And with all our hate
Highlighting our country
And mother of all victories
And of all possible and impossible changes
We also made this song, whether they like it or not
To try to shorten distances
Between the Valencian Country
Catalonia
And the Balearic Islands
There's no way, Valencia
Two streets like yours

Five in the morning
I didn't expect us to end up
Through the streets of Ciutat Vella
You in front and me behind
Valencia bathed

Yeah, what?
Wet pants
Valencia bathed

Down Cavallers Street
From an old bicycle
We covered the distance
And I kept my balance
Rubbing my cheeks against your back

Wet pants
Rubbing your back

Just the two of us!
Pau Street, Parterre, Glorieta
Jutjats traffic light
Sudden brake and both of us on the ground
Smiles and I kiss you
On the right, the military government
There's a guy with a machine gun looking at us badly
You know what's up

I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

You know what's up
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

What's up with Valencia?
Are you there or not?
Let Valencia explode

Poets of the night who make the walls talk
In the Valencia of Blanquita and Estellés
And we have made music, metrics, satire
To change your desires, to kill your silences

Windows, balconies that don't wait for Benet
In the Valencia of the Basset falla
And in every neighborhood you hear the rumble
We join our forces
Come together everybody

I have found the spark again
On the other side of the moon
With the neighbors of Cabanyal
And the deported neighbors
Of La Punta, the spark
The other side of the moon

And we will open another door, exposing the lie
I love you, I love you, I love you
I have in mind a Valencia where the streets are made of silver
I love you, I love you, I love you
I am patient and that's why I will repeat until they fall
I love you, I love you, I love you
We have already opened all the minds and the gates of the houses

Come on!
What's up Valencia? Help!

The walls of the metropolis are made of coal
The metro lines, our prison
Spray and the walls in colors
Who observes the cops, a good observer
The city doesn't care where the sun rises
It knows that if I raise my head I only see dust

The neighborhood smiles because we are not alone
We stop their sticks, there are many examples
But each one with their own environment
Network of affinities blowing up the foundations of the world
Youth and experience powerful references
From Sants to Valencia

And we will open another door, exposing the lie
I love you, I love you, I love you
I have in mind a Valencia where the streets are made of silver
I love you, I love you, I love you
I am patient and that's why I will repeat until they fall
I love you, I love you, I love you
We have already opened all the minds and the gates of the houses

Original, to the moon of Valencia

There's not much difference
The city has iron bars
Barna, Sants, Valencia
They carry their credentials
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema

Haven't you smelled the rottenness?
Of betrayal, dead beauty and violence
Or is it that someone has said the name of Valencia?
In the air a mixture of manure and salt
And under the ground death
Death in the metro of the poor
That has been happening for centuries
To unite Valencia between the lips
When the doors open
Over the night, the victory of the people

And we will open another door, exposing the lie
I love you, I love you, I love you
I have in mind a Valencia where the streets are made of silver
I love you, I love you, I love you
I am patient and that's why I will repeat until they fall
I love you, I love you, I love you
We have already opened all the minds and the gates of the houses
I love you, I love you, I love you

And we will open another door, exposing the lie
I love you, I love you, I love you
I have in mind a Valencia where the streets are made of silver
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

Valencians, let's recover Valencia
Thank you Auxili!