Paroles et traduction La Gossa Sorda - Camals Mullats (Live)

Camals Mullats (Live)

Aquesta cançó ja té uns quants anys
La varem fer per dedicar-la a la nostra ciutat
Amb tot el nostre amor
I amb tot el nostre odi
Realçant el nostre país
I mare de totes les victòries
I de tots els canvis possibles i impossibles
També vam fer aquesta cançó, li pese a qui li pese
Per intentar acurtar distàncies
Entre el país valencià
Catalunya
I les Illes Balears
No hi ha via, València
Dos carres com les teues

Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de Ciutat Vella
Tu davant i jo darrere
València banyada

Ea, què?
Camals mullats
València banyada

Pel carrer de Cavallers
Des d'una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l'equilibri
Fregant-te amb les galtes l'esquena

Camals mullats
Fregant-te l'esquena

Vosaltres soles!
Carrer de la Pau, Parterre, Glorieta
Semàfor de Jutjats
Frenada en sec i els dos a terra
Somrius i et bese
A la dreta govern militar
Hi ha un tio amb metralleta que ens mira molt mal
Ja saps que passa

T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Ja saps que passa
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Què passa per València?
Esteu o no esteu ahí?
Que rebenti València

Poetes de la nit que fan que parlen les parets
A la València de Blanquita i Estellés
I hem fet música, mètrica, sàtira
Per canviar els teu desitjos, per matar els teus silencis

Finestres, balcons que no esperen Benet
A la València de la falla de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody

He retrobat l'espurna
A l'altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta, l'espurna
L'altra cara de la lluna

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Apa!
Què passa València? Auxili!

Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro, la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos, bon observador
A la city li és igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols

El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d'afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència referents potents
Des de Sants fins a València

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Original, a la lluna de València

No hi ha tanta diferència
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema

No heu sentit l'olor a podrit?
De traïció, bellesa morta i violència
O és que algú ha dit el nom de València?
En l'aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres
Que s'ha anat fent durant els segles
Unir a València entre els llavis
Quan s'obrin les portes
Damunt de la nit, la victòria del poble

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
T'estime, t'estimo, t'estim

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Valencians i valencianes, recuperem València
Gràcies Auxili!

Мокрые штаны (Live)

Этой песне уже несколько лет,
Мы написали её, чтобы посвятить её нашему городу,
Со всей нашей любовью
И со всей нашей ненавистью,
Воспевая нашу страну
И мать всех побед
И всех возможных и невозможных перемен.
Мы также написали эту песню, нравится это кому-то или нет,
Чтобы попытаться сократить расстояние
Между Валенсийской страной,
Каталонией
И Балеарскими островами.
Нет пути, Валенсия,
Две улицы, как твои.

Пять утра.
Я не ожидал, что мы окажемся
На улицах Старого города.
Ты впереди, а я позади.
Окутанная влагой Валенсия.

Эй, что?
Мокрые штаны.
Окутанная влагой Валенсия.

По улице Кабальерос
На старом велосипеде
Мы преодолевали расстояние,
И я сохранял равновесие,
Прижимаясь щекой к твоей спине.

Мокрые штаны.
Прижимаясь к твоей спине.

Вы одни!
Улица Мира, Партер, Глориета,
Светофор у Суда,
Резкое торможение, и мы оба на земле.
Улыбки, и я целую тебя.
Справа военное правительство.
Там парень с автоматом, который очень злобно на нас смотрит.
Ты знаешь, что происходит.

Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Ты знаешь, что происходит.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Что происходит в Валенсии?
Вы там или нет?
Пусть Валенсия взорвётся!

Поэты ночи, заставляющие стены говорить,
В Валенсии Бланкиты и Эстельеса.
И мы создали музыку, метрику, сатиру,
Чтобы изменить твои желания, чтобы убить твои молчания.

Окна, балконы, не ждущие Бенета,
В Валенсии фальи Бассета.
И в каждом районе слышен шум,
Мы объединяем наши силы.
Come together everybody.

Я вновь обрел искру
На другой стороне луны,
С соседями из Кабаньяла
И депортированными соседками
Из Ла-Пунты, искру,
Другую сторону луны.

И мы откроем другую дверь, разоблачая ложь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
У меня в голове Валенсия, где улицы из серебра.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я терпелив, и поэтому буду повторять, пока они не падут.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Мы уже открыли все умы и ворота домов.

Давай!
Что происходит, Валенсия? На помощь!

Стены мегаполиса из угля,
Линии метро - наша тюрьма.
Спрей и стены в цветах.
Кто наблюдает за копами - хороший наблюдатель.
Городу все равно, где восходит солнце,
Он знает, что если я подниму голову, то увижу только пыль.

Район улыбается, потому что мы не одиноки.
Мы останавливаем их дубинки, примеров много.
Но каждый со своим окружением.
Сеть единомышленников, взрывающая основы мира.
Молодость и опыт - сильные ориентиры.
От Сантс до Валенсии.

И мы откроем другую дверь, разоблачая ложь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
У меня в голове Валенсия, где улицы из серебра.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я терпелив, и поэтому буду повторять, пока они не падут.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Мы уже открыли все умы и ворота домов.

Оригинал, на луне Валенсии.

Нет такой большой разницы.
Город в железных прутьях.
Барна, Сантс, Валенсия.
Несут свои верительные грамоты.
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema.

Вы не чувствовали запах гнили?
Предательства, мертвой красоты и насилия.
Или кто-то произнес имя Валенсии?
В воздухе смесь навоза и соли.
А под землей смерть.
Смерть в метро для бедных,
Которая творилась веками.
Объединить Валенсию между губ,
Когда откроются двери,
Над ночью, победа народа.

И мы откроем другую дверь, разоблачая ложь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
У меня в голове Валенсия, где улицы из серебра.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я терпелив, и поэтому буду повторять, пока они не падут.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Мы уже открыли все умы и ворота домов.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

И мы откроем другую дверь, разоблачая ложь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
У меня в голове Валенсия, где улицы из серебра.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Валенсийцы и валенсийки, вернём Валенсию!
Спасибо, Auxili!