Paroles et traduction La Gossa Sorda - Camals Mullats

Camals Mullats

Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de Ciutat Vella
Tu davant i jo darrere
València banyada

Camals mullats
València banyada

Pel carrer de Cavallers
Des d'una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l'equilibri
Fregant-te amb les galtes l'esquena

Camals mullats
Fregant-te l'esquena

Carrer de la Pau, Parterre, Glorieta
Semàfor de jutjats
Frenada en sec i els dos a terra
Somrius i et bese
A la dreta govern militar
Hi ha un tio amb metralleta que ens mira molt mal
Ja saps que passa

T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Poetes de la nit que fan que parlen les parets
A la València de Blanquita i Estellés
I hem fet música, mètrica, sàtira
Per canviar els teu desitjos, per matar els teus silencis

Finestres, balcons que no esperen Benet
A la València de la falla de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody

He retrobat l'espurna
A l'altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta, l'espurna
L'altra cara de la lluna

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos, bon observador
A la city li és igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols

El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d'afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència referents potents
Des de Sants fins a València

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

No hi ha tanta diferència
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema

No heu sentit l'olor a podrit?
De traïció, bellesa morta i violència
O és que algú ha dit el nom de València?
En l'aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
T'estime, t'estimo, t'estim

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de Ciutat Vella
Camals Mullats

Мокрые ноги

Пять утра,
Не думал, что окажемся мы
На улочках Старого Города,
Ты впереди, а я за тобой.
Валенсия омытая,

Ноги мокрые,
Валенсия омытая.

По улице Кабальерос
На старом велосипеде
Мы сократили расстояние,
Я сохранял равновесие,
Касаясь щекой твоей спины.

Ноги мокрые,
Касаясь твоей спины.

Улица Мира, Партер, Площадь,
Светофор у суда,
Резко торможу, и мы оба на земле.
Ты улыбаешься и целуешь меня.
Справа военное правительство,
Стоит тип с автоматом, смотрит очень зло.
Ты же знаешь, что бывает.

Люблю тебя, люблю, люблю,
Люблю тебя, люблю, люблю,
Люблю тебя, люблю, люблю.

Поэты ночи, что заставляют стены говорить,
В Валенсии Бланкиты и Эстельеса.
И мы создали музыку, ритм, сатиру,
Чтобы изменить твои желания, чтобы убить твои молчания.

Окна, балконы, не ждущие Бенета,
В Валенсии Фальи Бассета.
И в каждом квартале слышен шум,
Мы объединяем наши силы,
Come together everybody.

Я обрел искру
На обратной стороне луны
С жителями Кабаньяла
И с депортированными женщинами
Ла-Пунта, искра,
Обратная сторона луны.

И мы откроем другую дверь, разоблачив ложь.
Люблю тебя, люблю, люблю.
В мыслях моих Валенсия, где улицы из серебра.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Я терпелив, и поэтому буду повторять, пока не падут.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Мы уже открыли все умы и двери домов.

Стены мегаполиса из угля,
Линии метро - наша тюрьма.
Краска и стены в цветах,
Кто наблюдает за копами, тот хороший наблюдатель.
Городу все равно, откуда встает солнце,
Он знает, что если я подниму голову, то увижу только пыль.

Район улыбается, ведь мы не одиноки.
Мы останавливаем их удары, примеров много,
Но каждый со своим окружением.
Сеть единомышленников, взрывающая устои мира.
Молодость и опыт - сильные ориентиры
От Сантс до Валенсии.

И мы откроем другую дверь, разоблачив ложь.
Люблю тебя, люблю, люблю.
В мыслях моих Валенсия, где улицы из серебра.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Я терпелив, и поэтому буду повторять, пока не падут.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Мы уже открыли все умы и двери домов.

Нет большой разницы,
Город в железных прутьях.
Барселона, Сантс, Валенсия
Несут свои верительные грамоты.
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema.

Неужели вы не чувствовали запаха гнили?
Предательства, мертвой красоты и насилия?
Или кто-то произнес имя Валенсия?
В воздухе смесь железа и соли,
А под землей смерть,
Смерть в метро для бедных.

И мы откроем другую дверь, разоблачив ложь.
Люблю тебя, люблю, люблю.
В мыслях моих Валенсия, где улицы из серебра.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Я терпелив, и поэтому буду повторять, пока не падут.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Мы уже открыли все умы и двери домов.
Люблю тебя, люблю, люблю.

И мы откроем другую дверь, разоблачив ложь.
Люблю тебя, люблю, люблю.
В мыслях моих Валенсия, где улицы из серебра.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Я терпелив, и поэтому буду повторять, пока не падут.
Люблю тебя, люблю, люблю.
Мы уже открыли все умы и двери домов.

Пять утра,
Не думал, что окажемся мы
На улочках Старого Города,
Ноги мокрые.