Paroles et traduction La Gossa Sorda - Entre Canuts

Entre Canuts

Un rellotge eclipsat que no marca les hores
I una barba marcada per hores de llum
Pujarem als terrats a fer aquelarres
I a parir entre canuts poemes com escuts

Renovar conviccions i afrontar un nou setge
Com a defensa primera ambició de crear
Atacar l'atacant amb les armes més velles
I parir entre canuts poemes com escuts

(Que no passen, loca!)

(Dóna-li, dóna-li, dóna-li, dóna-li)
(A la batalla)
(A la batalla)

Escopir als cretins de la closca pelada
I a la primera calada fer-los recular
Dibuixar entre tots un altre cal·ligrama
Ressorgir de la trinxera, soterrar-los dins del mar

Retindré a la pupil·la les nostres batalles
Disciplina i cassalla, sagetes de fum
Mentre queda actitud no s'apaguen les brases
Per parir entre canuts poemes com escuts
Aquelarre

(A la batalla)
(A la batalla)

This is my world
This is my only real world

Среди ткачей

Затмившиеся часы, что не показывают время,
И борода, отмеченная долгими часами света.
Мы поднимемся на крыши, чтобы устроить шабаш,
И родить среди ткачей, словно щиты, стихи.

Обновить убеждения и противостоять новой осаде,
Как первая защита – амбиции созидания.
Атаковать атакующего самым старым оружием
И родить среди ткачей, словно щиты, стихи.

(Которые не пройдут, сумасшедшая!)

(Давай, давай, давай, давай)
(В бой)
(В бой)

Плюнуть в морды кретинам с лысыми черепами
И с первого захода заставить их отступить.
Нарисовать всем вместе другую каллиграмму,
Восстать из окопа, похоронить их в море.

Сохраню в зрачке воспоминания о наших битвах,
Дисциплину и беспорядок, огненные стрелы.
Пока живо стремление, не гаснут костры,
Чтобы рождались среди ткачей, словно щиты, стихи.
Шабаш!

(В бой)
(В бой)

Это мой мир,
Это мой единственный реальный мир.