Paroles et traduction La Gossa Sorda - Estàs Fotut

Estàs Fotut

Estàs fotut, estàs fotut
Quant camines pel carrer i no veus a ningú
Estàs fotut, estàs fotut
Quant et falta paper per a fer-te un canut
Estàs fotut, estàs fotut
Que no vols donar-te compte del que passa pel món
Estàs fotut, estàs fotut
Que no escoltes Gossa sorda, que no vols revolució

Què passa amb les paraules? Què passa amb l′amor?
I si som tant solidaris, què passa al tercer món?
T'has quedat sense memòria has perdut la dignitat
I ara vagues per la vida rebotant de bar en bar
Què passa amb les creus la gamada i la de péu
Si son massa anys d′història fotent per tot arreu
Massa anys d'història fotent per tot arreu
Massa anys d'història fotent per tot arreu
Son massa anys d′història fotent per tot arreu
I estàs fotut
Son massa anys d′història fotent per tot arreu
I estàs fotut
I estàs fotut
Son massa anys d'història fotent per tot arreu
I estàs fotut

1492 "massacre" indígena
1707 Xàtiva cremada
Continua la "massacre" i el més dèbil morirà
La utopia de ser home i el llegat de ser animal

Sempre esperant un present que no aplega
Sempre oblidant un passat negligent
Sempre somiant despert
Despert
Sempre somiant despert

Ты пропала

Ты пропала, ты пропала,
Когда идешь по улице и никого не видишь.
Ты пропала, ты пропала,
Когда у тебя нет бумаги, чтобы скрутить косяк.
Ты пропала, ты пропала,
Когда не хочешь замечать, что происходит в мире.
Ты пропала, ты пропала,
Когда не слушаешь Gossa Sorda, не хочешь революции.

Что случилось со словами? Что случилось с любовью?
И если мы так солидарны, что происходит в странах третьего мира?
Ты потеряла память, потеряла достоинство,
И теперь слоняешься по жизни, шатаясь из бара в бар.
Что происходит с крестами, с властью и с народом?
Ведь это слишком много лет истории, когда всё вокруг рушится.
Слишком много лет истории, когда всё вокруг рушится.
Слишком много лет истории, когда всё вокруг рушится.
Слишком много лет истории, когда всё вокруг рушится.
И ты пропала.
Слишком много лет истории, когда всё вокруг рушится.
И ты пропала.
И ты пропала.
Слишком много лет истории, когда всё вокруг рушится.
И ты пропала.

1492 "резня" коренного населения.
1707 Хатива сожжена.
"Резня" продолжается, и самый слабый умрет.
Утопия быть человеком и наследие быть животным.

Всегда ждем настоящее, которое не приходит,
Всегда забываем небрежное прошлое,
Всегда мечтаем наяву.
Наяву.
Всегда мечтаем наяву.