Paroles et traduction La Gossa Sorda - Tres de Pego

Tres de Pego

Ei, xiquet
La força m'ha abandonat
I se m'acaben les hores

Fins ací hem arribat
Els que veniem del poble de Pego
I no sé res dels meus companys
Però he perdut tota esperança
Ja res més puc esperar

Ei, xiquet
La força m'ha abandonat
Escolta bé el meu missatge
De com hem acabat, dins de l'infern de Mathaussen
Nosaltres que empunyarem el fusell
Per dignitat antifeixista
Contra els llepons del senyoret

Si sobrevius passa't per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell

I ves i digues al Passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps

Ei, xiquet
Només teníem les mans
Per dur avant la casa
I buscàvem treball

Tots el matins a la plaça
I passava que als que estàvem al sindicat
Ens escopien a la cara
I els nostres fills tenien fam

Ei, xiquet
Vam juntar les mans
I vam plantar-los cara
No teníem mitjans
Però ompliem la plaça del poble
I senyorets i militars
Ens van portar camins de guerra
I vam lluitar fins al final

Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell

I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps

(Front de Terol, Batalla de l'Ebre)
(Pirineus amunt)
(Rius de gent, a peu)
(Cares brutes i ferides)
(Camp de concentració francès)
(I renovar l'arma)

(Disparar a les rates)
(Des de les muntanyes d'Occitània)
(Fer-los una emboscada)
(A cada segon que abaixaven la guàrdia)
(Dos objectius finals en la batalla)
(Eliminar el feixisme i tornar cap a casa)

Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell

I ves i digues al passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Pero temps al temps
Perquè la lluita es dura
Pero

Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell

I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perque la lluita es dura
Pero sura sobre el temps

Tres de Pego, no tornarem
No tornarem
Tres de Pego

No tornarem

Три из Пего

Эй, парень,
Силы покинули меня,
И мои часы доходят до конца.

Вот и всё,
Мы пришли из деревни Пего,
И я ничего не знаю о своих товарищах,
Но я потерял всякую надежду.
Мне больше не на что надеяться.

Эй, парень,
Силы покинули меня.
Послушай внимательно моё сообщение
О том, как мы закончили, в аду Маутхаузена.
Мы, те, кто взяли в руки винтовки
Из антифашистской гордости,
Против прихвостней господина.

Если выживешь, загляни в Пего
И скажи, что мы не вернёмся,
Что в могилах Маутхаузена
Три из Пего расстались с жизнью.

И сходи, и скажи Пассиего
И всем господинам,
Что они будут спать спокойно,
Но время от времени
Ведь борьба сурова,
Но она неподвластна времени.

Эй, парень,
У нас были только руки,
Чтобы содержать дом,
И мы искали работу

Каждое утро на площади,
И случалось, что на тех, кто был в профсоюзе,
Плевали в лицо,
А наши дети голодали.

Эй, парень,
Мы соединили руки
И встали перед ними лицом к лицу.
У нас не было средств,
Но мы заполнили деревенскую площадь,
И господа, и военные
Отправили нас на войну,
И мы сражались до конца.

Если выживешь, загляни в Пего
И скажи, что мы не вернёмся,
Что в могилах Маутхаузена
Три из Пего расстались с жизнью.

И скажи молодёжи Пего,
Чтобы они хранили огонь,
Останется только тлеющие угли,
Но время от времени,
Ведь борьба сурова,
Но она неподвластна времени.

(Теруэльский фронт, битва на Эбро)
(Вверх по Пиренеям)
(Реки людей, пешком)
(Грязные и израненные лица)
(Французский концлагерь)
(И обновить оружие)

(Стрелять в крыс)
(С гор Окситании)
(Устроить им засаду)
(В каждую секунду, когда они опускали охрану)
(Две конечные цели в битве)
(Уничтожить фашизм и вернуться домой)

Если выживешь, загляни в Пего
И скажи, что мы не вернёмся,
Что в могилах Маутхаузена
Три из Пего расстались с жизнью.

И сходи, и скажи Пассиего
И всем господинам,
Что они будут спать спокойно.
Но время от времени,
Ведь борьба сурова,
Но

Если выживешь, загляни в Пего
И скажи, что мы не вернёмся,
Что в могилах Маутхаузена
Три из Пего расстались с жизнью.

И скажи молодёжи Пего,
Чтобы они хранили огонь,
Останется только тлеющие угли,
Но время от времени,
Ведь борьба сурова,
Но она неподвластна времени.

Три из Пего, мы не вернёмся,
Не вернёмся,
Три из Пего.

Не вернёмся.