Viatge al Centre de la Guerra - La Gossa Sorda traduction en allemand

Viatge al Centre de la Guerra

Viatge al centre de la guerra
Ja no hi ha treva
La pau està trencada
La veu desafinada
Algú m'espera a la trinxera
De la meua esquela
Esquive les bombes

Dins dels teus ulls
Llengües de napalm
Artèries de foc
Devoren la selva
El comandament general
Del teu cos m'ordena
Redoblar la defensa

Tropes del vent ataquen la casta
Besos de plom ocupen l'escena
Baixe a l'infern i no baixe la cara
Aquest és el meu viatge al centre de la guerra
El meu viatge al centre de la guerra

Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Cantar a cor obert, obrir les venes i exhalar la mort
Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Viatge al centre de la guerra
No hi ha treva

Viatge al centre de la guerra
Els peus a terra
Un ull a la lluna, els dits a la guitarra
L'ull que em queda
A la carena de la teua esquena
Recórrec les dunes

Dalt del meu cap núvols de cendra
A l'interior riuades de lava
Sense pausa, sense pressa
Porte del perdedor l'elegància

Sense estendards i sense bandera
Sense generals i sense jerarquia
La història des de la claveguera
Aquest és el meu viatge al centre de la guerra
El meu viatge al centre de la guerra

Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Cantar a cor obert, obrir les venes i exhalar la mort
Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Viatge al centre de la guerra
No hi ha treva

Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Cantar a cor obert, obrir les venes i exhalar la mort
Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Viatge al centre de la guerra
No hi ha treva

Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Cantar a cor obert, obrir les venes i exhalar la mort
Com una riuada, com una tempesta, una pedregada
Viatge al centre de la guerra
No hi ha treva

Reise ins Zentrum des Krieges

Reise ins Zentrum des Krieges
Es gibt keinen Waffenstillstand mehr
Der Frieden ist gebrochen
Die verstimmte Stimme
Jemand erwartet mich im Schützengraben
Meines Nachrufs
Ich weiche den Bomben aus

In deinen Augen
Zungen aus Napalm
Arterien aus Feuer
Verschlingen den Dschungel
Das Oberkommando
Deines Körpers befiehlt mir
Die Verteidigung zu verdoppeln

Truppen des Windes greifen die Kaste an
Küsse aus Blei beherrschen die Szene
Ich steige in die Hölle hinab und senke nicht den Blick
Das ist meine Reise ins Zentrum des Krieges
Meine Reise ins Zentrum des Krieges

Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Mit offenem Herzen singen, die Adern öffnen und den Tod aushauchen
Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Reise ins Zentrum des Krieges
Es gibt keinen Waffenstillstand

Reise ins Zentrum des Krieges
Die Füße auf dem Boden
Ein Auge auf den Mond, die Finger auf der Gitarre
Das Auge, das mir bleibt
Auf dem Grat deines Rückens
Ich durchlaufe die Dünen

Über meinem Kopf Aschewolken
Im Inneren Lavaströme
Ohne Pause, ohne Eile
Ich trage die Eleganz des Verlierers

Ohne Standarten und ohne Flagge
Ohne Generäle und ohne Hierarchie
Die Geschichte aus der Gosse
Das ist meine Reise ins Zentrum des Krieges
Meine Reise ins Zentrum des Krieges

Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Mit offenem Herzen singen, die Adern öffnen und den Tod aushauchen
Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Reise ins Zentrum des Krieges
Es gibt keinen Waffenstillstand

Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Mit offenem Herzen singen, die Adern öffnen und den Tod aushauchen
Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Reise ins Zentrum des Krieges
Es gibt keinen Waffenstillstand

Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Mit offenem Herzen singen, die Adern öffnen und den Tod aushauchen
Wie eine Flut, wie ein Sturm, ein Hagelschlag
Reise ins Zentrum des Krieges
Es gibt keinen Waffenstillstand