Paroles et traduction La Grande Sophie - Cet instant

Cet instant

Au début tu te colles le visage au miroir
Qui te parle, qui te dit qui tu es, à cet instant précis
Tu te vois à la loupe, tu te vois, tu redoutes
Ton visage, ton image, ton reflet
Et puis l'instant d'après tu te dis
"J'ai changé", tu te penches
Tu te passes la main pour vérifier
Sur ta peau qui chiale, sur ta peau trop pâle
Qui se creuse, qui te blesse et là tu encaisses

Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

Tu restes bloquée au reflet qui t'obsède
Tu restes figée, la vérité malmène
Tu restes seule, tu n'veux pas partager
Tu restes celle qui voudrait oublier
Tu veux toujours croire, tu veux toujours voir
L'éternelle jeunesse, l'éternelle ivresse
L'éternelle beauté, l'éternelle jouvence
L'éternelle gaîté, mais là tout va changer

Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

Les autres te font "coucou" derrière la vitre
Tu vois bien ils font "coucou", tu les évites
Tu n'te retourne pas, tu as peur de les décevoir
Tu as peur devant ton miroir

Tu te parles
Je me parle
Mais tu jettes le miroir devant toi
Et tu jettes le miroir qui éclate

Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

Это мгновение

Сначала ты прижимаешься лицом к зеркалу,
Которое говорит с тобой, которое говорит тебе, кто ты есть, в это самое мгновение.
Ты видишь себя под лупой, ты видишь себя, ты боишься
Своего лица, своего образа, своего отражения.
А мгновением позже ты говоришь себе:
"Я изменилась", ты наклоняешься,
Проводишь рукой, чтобы убедиться,
По своей плачущей коже, по своей слишком бледной коже,
Которая истончается, которая ранит тебя, и ты терпишь.

Ты чувствуешь, что ты уже не ты,
Ты чувствуешь, что ты уже не та же,
Ты чувствуешь, что все уходит, куда-то, но слишком поздно.
Это чувство, которое съедает тебя, которое душит тебя.
Ты чувствуешь, что ты уже не ты,
Ты чувствуешь, что ты уже не та же,
Ты чувствуешь, что все уходит, куда-то, но слишком поздно.
Это чувство, которое съедает тебя, которое душит тебя.

Ты остаешься заблокированной в отражении, которое тебя преследует,
Ты остаешься застывшей, истина терзает тебя,
Ты остаешься одна, ты не хочешь делиться,
Ты остаешься той, которая хотела бы забыть.
Ты все еще хочешь верить, ты все еще хочешь видеть
Вечную молодость, вечное опьянение,
Вечную красоту, вечную юность,
Вечное веселье, но сейчас все изменится.

Ты чувствуешь, что ты уже не ты,
Ты чувствуешь, что ты уже не та же,
Ты чувствуешь, что все уходит, куда-то, но слишком поздно.
Это чувство, которое съедает тебя, которое душит тебя.
Ты чувствуешь, что ты уже не ты,
Ты чувствуешь, что ты уже не та же,
Ты чувствуешь, что все уходит, куда-то, но слишком поздно.
Это чувство, которое съедает тебя, которое душит тебя.

Другие машут тебе "привет" из-за стекла,
Ты видишь, как они машут "привет", ты избегаешь их,
Ты не оборачиваешься, ты боишься разочаровать их,
Ты боишься перед своим зеркалом.

Ты разговариваешь сама с собой,
Я разговариваю сама с собой,
Но ты бросаешь зеркало перед собой,
И ты бросаешь зеркало, которое разбивается.

Ты чувствуешь, что ты уже не ты,
Ты чувствуешь, что ты уже не та же,
Ты чувствуешь, что все уходит, куда-то, но слишком поздно.
Это чувство, которое съедает тебя, которое душит тебя.
Ты чувствуешь, что ты уже не ты,
Ты чувствуешь, что ты уже не та же,
Ты чувствуешь, что все уходит, куда-то, но слишком поздно.
Это чувство, которое съедает тебя, которое душит тебя.