Paroles et traduction La Grande Sophie - Hanoï

Hanoï

Dans le rétro je regarde si je t'aperçois
Hanoï, Hanoï, je me souviens
Ton visage, ton parfum, tes ruelles aussi
Je te regarde passer je suis chez toi
Hanoï, Hanoï, tu me retiens
Tes typhons pleurent, tes héros meurent, la pluie dégringole

Autour du lac, j'entends comme
Des bruits qui raisonnent
Des vagues de motos
Quelle est cette autre personne?
Ton cœur qui klaxonne
Sous ton regard accroupis

Autour du lac il y a comme
Un monde qui bouillonne
Devant moi un tableau
Des amoureux se questionnent
Et ma voix chantonne
Je te reverrai

Dans la chaleur humide, sur tes trottoirs
Hanoï, Hanoï, tu me fais voir
Ton sourire, ta vie dehors, tes couleurs aussi
Sous la jungle électrique, j'perds mon chemin
Hanoï, Hanoï, je t'appartiens
Sur l'eau verte, tes marionnettes dansent une autre vie

Autour du lac j'entends comme
Des bruits qui raisonnent
Des vagues de motos
Quelle est cette autre personne?
Ton cœur qui klaxonne
Sous ton regard accroupis

Autour du lac il y a comme
Un monde qui bouillonne
Devant moi un tableau
Des amoureux se questionnent
Et ma voix chantonne
Je te reverrai

Dans le rétro, je regarde si je t'aperçois
Hanoï, Hanoï, si loin de moi
Le vélo, la fleur de lune et moi à Paris
Hanoï, Hanoï

Hanoi

In the rearview mirror, I look to see if I can see you
Hanoi, Hanoi, I remember
Your face, your perfume, your alleyways
I watch you go by, I am at home with you
Hanoi, Hanoi, you hold me back
Your typhoons cry, your heroes die, the rain pours down

Around the lake, I hear like
Noises that resonate
Waves of motorcycles
Who is this other person?
Your heart honking
Crouched under your gaze

Around the lake there is like
A world that boils
In front of me a painting
Lovers are questioning each other
And my voice sings
I will see you again

In the humid heat, on your sidewalks
Hanoi, Hanoi, you make me see
Your smile, your life outside, your colors too
Beneath the electric jungle, I lose my way
Hanoi, Hanoi, I belong to you
On the green water, your puppets dance another life

Around the lake I hear like
Noises that resonate
Waves of motorcycles
Who is this other person?
Your heart honking
Crouched under your gaze

Around the lake there is like
A world that boils
In front of me a painting
Lovers are questioning each other
And my voice sings
I will see you again

In the rearview mirror, I look to see if I can see you
Hanoi, Hanoi, so far away
The bicycle, the flower of the moon, and me in Paris
Hanoi, Hanoi