Paroles et traduction La Grande Sophie - Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas sur la porte au milieu de tes clés
Ne m'oublie pas sous la flotte d'un parapluie mouillé
Ne m'oublie pas au fond d'un tirroir rouillé
Ou dans un vieux cahier
Ne m'oublie pas sur ta bouche à en perdre tes mots
Ne m'oublie pas quand tu touches une autre avec ta peau
Ne m'oublie pas ailleurs, les idées trainent dans la semaine

Non, je n'insiste pas
Je te connais par coeur
Et j'entend le chant des sirènes
Non, je dis ça comme ça
Fais pas comme le facteur
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas sur la ligne 12 du métro
Ne m'oublie pas sur la p'louse en l'honneur d'un rateau
Ne m'oublie pas enfin
Dans la lumière face au destin
Ne m'oublie à l'époque où je n'existais plus
Ne m'oublie pas dans tes poches petit bouton perdu
Ne m'oublie pas dehors, hors de tes reves la réalité

Non, je n'insiste pas
Je te connais par coeur
Et j'entend le chant des sirènes
Non, je dis ça comme ça
Fais pas comme le facteur
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas sous la plume légère de l'oreiller
Ne m'oublie pas sous l'écume dans le marc de café
Ne m'oublie pas... pas toi
Si ça s'y prête pas dans l'immédiat
Ne m'oublie pas n'importe où ou je vais y passer
Ne m'oublie pas au mois d'août je vais me liquéfier
Ne m'oublie pas au hasard
Dans ta mémoire
Où m'as tu caché?

Non, je n'insiste pas
Je te connais par coeur
Et j'entend le chant des sirènes
Non, je dis ça comme ça
Fais pas comme le facteur
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas

Не забывай меня

Не забывай меня на двери, среди своих ключей
Не забывай меня под дождем, под мокрым зонтом
Не забывай меня на дне ржавого ящика
Или в старой тетради
Не забывай меня на своих губах, теряя дар речи
Не забывай меня, когда касаешься другой своей кожей
Не забывай меня нигде, мысли бродят всю неделю

Нет, я не настаиваю
Я знаю тебя наизусть
И слышу пение сирен
Нет, я просто так говорю
Не будь как почтальон
Не забывай меня, не забывай меня

Не забывай меня на 12-й линии метро
Не забывай меня на лужайке, в честь грабель
Не забывай меня, наконец,
В свете, лицом к судьбе
Не забывай меня во времена, когда меня больше не существовало
Не забывай меня в своих карманах, маленькая потерянная пуговка
Не забывай меня снаружи, вне твоих снов, в реальности

Нет, я не настаиваю
Я знаю тебя наизусть
И слышу пение сирен
Нет, я просто так говорю
Не будь как почтальон
Не забывай меня, не забывай меня

Не забывай меня под легким пером подушки
Не забывай меня под пеной, в кофейной гуще
Не забывай меня... не ты
Если это сейчас неуместно
Не забывай меня где попало, или я там пропаду
Не забывай меня в августе, я растаю
Не забывай меня случайно
В своей памяти
Где ты меня спрятал?

Нет, я не настаиваю
Я знаю тебя наизусть
И слышу пение сирен
Нет, я просто так говорю
Не будь как почтальон
Не забывай меня, не забывай меня