Paroles et traduction La Habitación Roja - Bob

Bob

Todavía no sé como voy a escapar
De tu azul, de tu luz, de esta quietud sin igual.
Ahora el tiempo que pasa se convierte en instancia.

Unas veces mejor, otras veces peor,
Unas veces dolor, otras mucho peor.
Me desborda tu silencio, ¿qué te pasa?, ¿qué nos ha pasado?

No me hablas, ni me miras, no me escuchas,
No me dices que me vaya, ni tampoco que me quede.
No te importa lo que haga o lo que diga,
Ya no significa nada lo que un día fue,
Un día fue, un día fue todo.

Me consumo, iré a buscar una salida,
Pero tengo que encontrarme y demostrarme
Que el tiempo perdido de algo me ha servido.

Unas veces mejor, otras veces peor,
Unas veces calor, otras frío abrasador.
Yo no me arrepiento de ser como siento.

Aunque no me hables ni me mires ni me escuches,
Aunque quieras que me vaya y que nunca más vuelva.
Ya no me importa lo que hagas, lo que digas,
Porque ya nada nos queda de lo que un día fue,
Un día fue, un día fue todo.

Todavía no sé como voy a escapar,
Todavía no sé como lo haré.

Bob

I still don’t know how I’m going to escape
Your blue, your light, this peerless stillness.
Now the passing time becomes a presence.

Sometimes better, other times worse,
Sometimes pain, other times much worse.
Your silence overwhelms me, what’s wrong with you?, what happened to us?

You don’t speak to me or look at me, you don’t listen to me,
You don’t tell me to leave, or to stay either.
You don’t care what I do or say,
What once was no longer means anything,
Once it was, once it was everything.

I’m wasting away, I’ll go find a way out,
But I have to find myself and show myself
That the time lost has been of use to me somehow.

Sometimes better, other times worse,
Sometimes warmth, other times a scorching cold.
I don’t regret being how I feel.

Even if you don’t speak to me or look at me or listen to me,
Even if you want me to leave and never come back.
I don’t care what you do or say anymore,
Because nothing is left of what once was,
Once it was, once it was everything.

I still don’t know how I’m going to escape,
I still don’t know how I’m going to do it.