Paroles et traduction La Habitación Roja - Crónico

Crónico

Tengo una herida que no para de sangrar,
Es tan profunda, no puedo ver su final.
Me duele todo el cuerpo, pero es algo natural,
No tenerte cerca es una enfermedad
Que me está matando y maltratando una vez más.

Y es algo crónico, algo crónico y claustrofóbico,
Como serías tú, sí, con esta herida en un costado
Y viendo que todo se ha acabado,
Y que no queda aire que respirar,
Y el que hay pronto se consumirá.

Y miro abajo y está tan alto
Que quisiera dar el gran salto
Y acabar con el dolor, sentirme mucho mejor.

Hablo con la pared y duermo para olvidar,
Todo está lleno de ti,
Cierro los ojos e intento escapar
Pero estoy atrapado,
Siento impotencia y rabia como un ser mutilado.

Y es algo crónico, algo crónico y claustrofóbico,
Como serías tú, sí, con esta herida en un costado
Y viendo que todo se ha acabado,
Y que no queda aire que respirar,
Y el que hay pronto se consumirá.

Y es algo crónico, algo crónico y claustrofóbico,
Como serías tú, sí, con esta herida en un costado
Y viendo que todo se ha acabado,
Y que no queda aire que respirar,
Y el que hay pronto se consumirá.

Chronic

I have a wound that won't stop bleeding,
It's so deep, I can't see its end.
My whole body aches, but it's something natural,
Not having you near is a disease
That is killing me and mistreating me once more.

And it's something chronic, something chronic and claustrophobic,
Like you would be, yes, with this wound in your side
And seeing that everything is over,
And that there is no air left to breathe,
And what's there will soon be consumed.

And I look down and it's so high
That I'd like to take the big leap
And end the pain, feel much better.

I talk to the wall and sleep to forget,
Everything is full of you,
I close my eyes and try to escape
But I'm trapped,
I feel helpless and angry like a mutilated being.

And it's something chronic, something chronic and claustrophobic,
Like you would be, yes, with this wound in your side
And seeing that everything is over,
And that there is no air left to breathe,
And what's there will soon be consumed.

And it's something chronic, something chronic and claustrophobic,
Like you would be, yes, with this wound in your side
And seeing that everything is over,
And that there is no air left to breathe,
And what's there will soon be consumed.