Paroles et traduction La Habitación Roja - Cuando Ya No Estés Conmigo

Cuando Ya No Estés Conmigo

Cuando te hablen de mí
Tú dirás que no fue para tanto,
Que ahora es mucho mejor,
Que hace tiempo que me has olvidado.
Sabes muy bien que no,
Sé que sigues leyendo mis cartas,
Nadie te ah vuelto a escribir,
A tu buzón sólo llega propaganda
De restaurantes chinos
Y algún recibo.

Aún me acuerdo de ti,
Aunque quiera no puedo negarlo,
Los días que pasé
Encerrado contigo en tu cuarto.

Yo te enseñe a cocinar
Y tú a mí a ser algo importante,
Solíamos buscar
Un destino para nuestros viajes
En el viejo atlas
De tus padres.

Las fronteras han cambiado tanto,
Mis cosas ya no te pertenecen,
Y todos estos viejos libros
Ya no se acuerdan de cómo nos conocimos.

Cuando te hablen de mí tú dirás
Que no fué para tanto,
Que ahora es mucho mejor,
Que hace tiempo que me has olvidado,
Sabes muy bien que no,
Sé que sigues leyendo mis cartas,
Nadie te ah vuelto a escribir,
A tu buzón sólo llega propaganda.

When You're No Longer With Me

When they talk to you about me
You'll say it wasn't such a big deal,
That now it's much better,
That you forgot about me a long time ago.
You know very well that you don't,
I know you still read my letters,
No one has written to you again,
Only propaganda arrives in your mailbox
From Chinese restaurants
And some receipts.

I still remember you,
Even if I can't deny it,
The days I spent
Locked up with you in your room.

I taught you how to cook
And you made me something important,
We used to look for
A destination for our travels
On the old atlas
Of your parents.

The borders have changed so much,
My things no longer belong to you,
And all these old books
Don't remember how we met.

When they talk to you about me you'll say
It wasn't such a big deal,
That now it's much better,
That you forgot about me a long time ago,
You know very well that you don't,
I know you still read my letters,
No one has written to you again,
Only propaganda arrives in your mailbox.