Paroles et traduction La Habitación Roja - Donde No Exista el Miedo

Donde No Exista el Miedo

Pasan los días tan lentos
Que ya no recuerdas cuándo empezó
Esta deriva que ahoga, que asfixia,
Que no nos deja respirar.

Las ilusiones se pierden de vista
Y empieza a calar el dolor,
Esta guerra la vamos a vivir en color.

Tú me querías y yo te quería,
No necesitábamos más,
Pero fuimos recortando derechos,
Quedándonos del revés.

Dimos la espalda a lo bueno
Y acabé olvidando para beber,
Las cosas del derecho nunca nos salen bien.

¿Cómo vamos a escaparnos
De este círculo vicioso?
Ataremos nuestras sábanas,
Salvaremos las distancias.
Y el miedo, el que hicieron nuestro.

Miro hacia adentro y siempre te encuentro,
Pero no puedo reaccionar;
Estas pastillas me dejan planchado
Y así no puedo contestar.

Y mis arrugas no son más que dudas,
Porque un nuevo amanecer
Nos trae más de lo mismo
Y eso es menos que ayer.

¿Cómo vamos a escaparnos
De este círculo vicioso?
Ataremos nuestras sábanas,
Salvaremos las distancias.

Escapamos esta noche,
Saltaremos al vacío,
Empezaremos de nuevo
Donde no existe el miedo,
Su miedo, el que hicieron nuestro.

Cuando despiertes, empieza de nuevo
Y abre los ojos de par en par,
Piensa en la historia, mantén la memoria,
No dejes que vuelva a pasar.

Tal vez no hay respuestas,
Pero sí conciencias y responsabilidad,
Hay tanto resentimiento que amar es vital,
Hay tanto resentimiento que amar es vital,
Hay tanto resentimiento que amar es vital,
Vital... vital...

Where There's No Fear

Days pass by so slowly
That you don't remember when it began
This drift that drowns, that suffocates,
That doesn't let us breathe.

Illusions are lost from sight
And now the pain begins to seep in
We will live this war in colour.

You loved me and I loved you,
We didn't need anything else,
But we were cutting back on rights,
We were left upside down.

We turned our backs on the good
And I ended up forgetting to drink,
Things that are right never turn out well for us.

How are we going to escape
From this vicious circle?
We will tie our sheets,
We will save the distances.
And the fear, the one they made ours.

I look inward and always find you,
But I can't react;
These pills leave me flat
And so I can't answer

And my wrinkles are nothing but doubts,
Because a new dawn
Brings us more of the same thing
And that's less than yesterday.

How are we going to escape
From this vicious circle?
We will tie our sheets,
We will save the distances.

We'll escape tonight,
We'll jump into the void,
We'll start over
Where there's no fear,
Their fear, the one they made ours.

When you wake up, start over
And open your eyes wide,
Think of the story, keep the memory
Don't let it happen again.

Maybe there are no answers
But there are consciences and accountability
There's so much resentment that loving is vital
There's so much resentment that loving is vital
There's so much resentment that loving is vital
Vital... vital...