Paroles et traduction La Habitación Roja - Donde No Exista el Miedo

Donde No Exista el Miedo

Pasan los días tan lentos
Que ya no recuerdas cuándo empezó
Esta deriva que ahoga, que asfixia,
Que no nos deja respirar.

Las ilusiones se pierden de vista
Y empieza a calar el dolor,
Esta guerra la vamos a vivir en color.

Tú me querías y yo te quería,
No necesitábamos más,
Pero fuimos recortando derechos,
Quedándonos del revés.

Dimos la espalda a lo bueno
Y acabé olvidando para beber,
Las cosas del derecho nunca nos salen bien.

¿Cómo vamos a escaparnos
De este círculo vicioso?
Ataremos nuestras sábanas,
Salvaremos las distancias.
Y el miedo, el que hicieron nuestro.

Miro hacia adentro y siempre te encuentro,
Pero no puedo reaccionar;
Estas pastillas me dejan planchado
Y así no puedo contestar.

Y mis arrugas no son más que dudas,
Porque un nuevo amanecer
Nos trae más de lo mismo
Y eso es menos que ayer.

¿Cómo vamos a escaparnos
De este círculo vicioso?
Ataremos nuestras sábanas,
Salvaremos las distancias.

Escapamos esta noche,
Saltaremos al vacío,
Empezaremos de nuevo
Donde no existe el miedo,
Su miedo, el que hicieron nuestro.

Cuando despiertes, empieza de nuevo
Y abre los ojos de par en par,
Piensa en la historia, mantén la memoria,
No dejes que vuelva a pasar.

Tal vez no hay respuestas,
Pero sí conciencias y responsabilidad,
Hay tanto resentimiento que amar es vital,
Hay tanto resentimiento que amar es vital,
Hay tanto resentimiento que amar es vital,
Vital... vital...

Là où la peur n'existe pas

Les jours passent si lentement
Que tu ne te souviens plus quand ça a commencé
Cette dérive qui étouffe, qui étouffe,
Qui ne nous laisse pas respirer.

Les illusions disparaissent de vue
Et la douleur commence à s'installer,
Cette guerre, on va la vivre en couleur.

Tu m'aimais et je t'aimais,
On n'avait pas besoin de plus,
Mais on a commencé à rogner nos droits,
Se retrouvant à l'envers.

On a tourné le dos au bien
Et j'ai fini par oublier pour boire,
Les choses du droit ne nous réussissent jamais.

Comment allons-nous nous échapper
De ce cercle vicieux ?
On attachera nos draps,
On comblera les distances.
Et la peur, celle qu'ils ont faite nôtre.

Je regarde à l'intérieur et je te trouve toujours,
Mais je ne peux pas réagir ;
Ces pilules me laissent plat
Et comme ça, je ne peux pas répondre.

Et mes rides ne sont que des doutes,
Parce qu'un nouveau lever de soleil
Nous apporte plus de la même chose
Et c'est moins qu'hier.

Comment allons-nous nous échapper
De ce cercle vicieux ?
On attachera nos draps,
On comblera les distances.

On s'échappe cette nuit,
On sautera dans le vide,
On recommencera
Là où la peur n'existe pas,
Sa peur, celle qu'ils ont faite nôtre.

Quand tu te réveilleras, recommence
Et ouvre grand les yeux,
Pense à l'histoire, garde la mémoire,
Ne laisse pas ça se reproduire.

Peut-être qu'il n'y a pas de réponses,
Mais il y a des consciences et une responsabilité,
Il y a tellement de ressentiment qu'aimer est vital,
Il y a tellement de ressentiment qu'aimer est vital,
Il y a tellement de ressentiment qu'aimer est vital,
Vital... vital...