Paroles et traduction La Habitación Roja - El Día Internacional de los Amantes

El Día Internacional de los Amantes

Palidece la luz
Y las sombras
Se dibujan en la noche

Como un baile ancestral
Acechando
Esta lluvia es como un llanto

Que se va perpetuando en los caminos
Embarrando cada paso y los sentidos

He perdido el poder
La inocencia
Que me hacía ser un niño

Que veía en el mar
Veranos
Y no náufragos ahogados

Y la pena negra que nos ha atrapado
Nos devora como Saturno a su hijo

Y vuelve a resonar
La Internacional
De los amantes
Que se han perdido

Y el deseo yace inerte
Entumecido y se eleva inalcanzable
Como el beso que me diste aquella tarde

En que casi sin conocernos
Proclamamos por consenso el Día
Internacional de los Amantes

Implacable tú me dices
Que ya nada es como antes
Como antes ya no es nadie

Solo hace falta un segundo
Y este instante ya es pasado
Y se pierde en la memoria del olvido

Y vuelve a resonar
La Internacional
De los amantes
Que se han perdido

Y el Día Internacional
De los Amantes se ha abolido
Y ya no quedan los paseos
Por el antiguo cauce del río

Y los tés
En el aquel bar del Carmen
Cuando hacía frío

Y caminar descalzos
Por la playa de la Malvarrosa
Recreando escenas costumbristas

De Sorolla en
Una Valencia que ahora añoras
Desde la distancia

Y vuelve a resonar
La Internacional
De los amantes
Que se han perdido

Cuando la soledad
Venga a buscarme
El puño en alto
Blandiendo el corazón

La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra

International Lovers' Day

The light is fading
And the shadows
Are drawn into the night

Like an ancestral dance
Lurking
This rain is like a cry

That perpetuates itself on roads
Muddying every step and meaning

I have lost my power
My innocence
That made me a child

That saw at sea
Summers
And not shipwrecked drowned

And the black sorrow that has entrapped us
Devours us like Saturn his son

And it resonates again
The Internationale
Of lovers
Who have lost their way

And desire lies inert
Numbed and it soars unattainably
Like the kiss you gave me that afternoon

In which almost without knowing each other
We proclaimed by consensus the Day
International Lovers' Day

Implacably you tell me
That nothing is as it was
Like before, nobody is like that anymore

It only takes a second
And this moment is already past
And it gets lost in the memory of oblivion

And it resonates again
The Internationale
Of lovers
Who have lost their way

And International Lovers' Day
Has been abolished
And there are no more walks
Along the old riverbed

And the teas
In that bar in Carmen
When it was cold

And walking barefoot
Along Malvarrosa beach
Recreating costumbrista scenes

Of Sorolla in
A Valencia that you now long for
From a distance

And it resonates again
The Internationale
Of lovers
Who have lost their way

When loneliness
Comes to find me
My fist raised high
Brandishing my heart

La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra