Paroles et traduction La Habitación Roja - Ella

Ella

Ella es como un cometa
Viajando por el cielo
Galopa sin cesar sin vértigo a avanzar
Sin importarle cual sera su final
Ella arde como el fuego
Apagara tus miedos
No es una estrella fugaz
Es algo mas terrenal
Como poder explicar lo que no puedo tocar
Porque ella nunca tiene piedad
Y si te duerme no podrás despertar
Es como el beso del sueño
Una caricia asesina
La mas grande de las heridas
Ella es un horizonte
Donde fijar el norte
Que se quiere dominar
Se intenta clasificar
De cosas imposibles de imaginar
Ella es infinita como el azul del mar
Abstracta como el pensar
Etérea como un gas
Pues una vez que se prueba
No se puede dejar
Porque ella nunca tiene piedad
Y si te duerme no podrás despertar
Es como el beso del sueño
Una caricia asesina
La mas grande de las heridas
Es un disfraz de la verdad
O la verdad de la mentira
Mientras pueda respirar
Me pregunto que me quedara
Si tendré otra oportunidad
Volví a soñar con ella
Desierto mar y tierra
Creía que era verdad
Un espejismo brutal
Que me lleva de cabeza
Donde debería estar

Она

Она как комета,
Летит по небу,
Скачет без остановки, стремится вперед,
Не думая о том, каким будет конец.
Она горит, как огонь,
Уничтожит твои страхи.
Она не падающая звезда,
Она нечто более земное.
Как объяснить то, к чему не могу прикоснуться?
Ведь она никогда не знает жалости.
И если она тебя усыпит, ты не сможешь проснуться.
Это как поцелуй сна,
Смертельная ласка,
Самая глубокая из ран.
Она – горизонт,
Указывающий путь на север,
Который хочется покорить,
Который пытаются классифицировать,
Из вещей, которые невозможно представить.
Она бесконечна, как синева моря,
Абстрактна, как мысль,
Эфемерна, как газ.
Ведь однажды попробовав,
Нельзя отказаться.
Ведь она никогда не знает жалости.
И если она тебя усыпит, ты не сможешь проснуться.
Это как поцелуй сна,
Смертельная ласка,
Самая глубокая из ран.
Это маска правды,
Или правда лжи.
Пока я могу дышать,
Я спрашиваю себя, что мне останется,
Будет ли у меня другой шанс.
Я снова видел ее во сне,
Пустыня, море и земля.
Я думал, что это правда,
Жестокий мираж,
Который уносит меня прочь,
Туда, где я должен быть.