Paroles et traduction La Habitación Roja - Hoyo 17

Hoyo 17

Su voz, algo tan evocador,
Se apagará a las diez,
Ya no hay ganas de hablar,
Se duerme su ciudad.

Y cada noche la misma función,
Los mismos lugares,
Los mismos personajes
Y ella está tan cansada ...

... de no hacer nunca nada
O siempre hacer lo mismo,
Que más dará si al final
Siempre todo, todo es igual.

Que hay hoy para cenar,
Sentimientos congelados,
Vida precocinada,
Corazón y alma enlatados.

Habrá que salir a comprar
Algo de ilusión,
Mejor disimular
Sonriendo de par en par.

Como se puede cambiar
Principio y final son igual,
No hay nada más que lo que hay,
Círculo vicioso donde ella girará,
Qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que quemar, otro día más,
Y ahora qué vamos a hacer, dímelo tú, yo no lo sé,
Nunca lo supe y nunca lo sabré.

Tu casa es tan fría como el hielo,
El polvo lo cubre todo,
No hay ganas de limpiar,
El vacío crece, a nadie le parece importar.

Y se cuela como un aro de esperanza
Por las entreabiertas ventanas,
Tal vez medio cerradas, que más da,
A ella ya todo le parece igual.

Acabará su jornada bebiendo a escondidas,
Se ahogará en la mediocridad,
Esquizofrénica actualidad donde ella girará,
Qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que quemar, otro día mas
Y ahora qué vamos a hacer, dímelo tu, yo no lo sé,
Nunca lo supe y nunca lo sabré.

Qué real, qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que limpiar, hay tanto que quemar.

Hole 17

Your voice, something so evocative,
Will fade at ten,
There's no desire to talk,
Your city falls asleep.

And every night the same performance,
The same places,
The same characters
And she is so tired ...

... of doing nothing
Or always doing the same thing,
What does it matter if the end
Everything, everything is always the same.

What's for dinner today,
Frozen feelings,
Precooked life,
Canned heart and soul.

We'll have to go out to buy
Some illusion,
It's better to pretend
Smiling broadly.

How can it change
Beginning and end are the same,
There is nothing more than what there is,
Vicious circle where she will spin,
How real my world is, how real,
There is so much to burn, another day,
And now what are we going to do, you tell me, I don't know,
I never knew and I never will.

Your house is as cold as ice,
Dust covers everything,
There is no desire to clean,
The emptiness grows, no one seems to care.

And hope slips in like a hoop
Through the half-open windows,
Maybe half-closed, who cares,
Everything seems the same to her.

She'll finish her day drinking in secret,
She'll drown in mediocrity,
Schizophrenic present where she will spin,
How real my world is, how real,
There is so much to burn, another day
And now what are we going to do, you tell me, I don't know,
I never knew and I never will.

How real, how real my world is, how real,
There is so much to clean, there is so much to burn.