Paroles et traduction La Habitación Roja - La Casa en Silencio

La Casa en Silencio

Cuando la casa en silencio me confirma
Que no hay canciones ni alegrías en tus días,
Yo me dispongo a abrazarte con mi vida
Y con lo poco que me queda
Haré todo lo que pueda,
Con lo poco que me queda.

Porque sé que intentarlo va a valer la pena,
Mucho más que la que me aflige y me bloquea,
Que va comiéndome por dentro y envenena
La esperanza que nos guía, que traerá la luz del día,
Brillará con tanta fuerza, no podremos contenerla.

Hasta ese día te defenderé a muerte,
Y guardaré como tesoros en mi mente
Todos los sueños que atrapados en tu cuerpo
No te han dejado caminar todo este tiempo.

Lo que nos hace vulnerables es el miedo,
La inconsciencia es lo que nos ha arruinado,
De nada sirve que me enseñes más noticias,
Darle al "Me gusta" no nos sirve,
No cambiará las injusticias,
Ser valiente desde casa no nos servirá de nada.

Es lo más cobarde que nos ha pasado,
Eso y el mirar siempre para otro lado.
Quiero volver a verte junto a mí en el frente,
Quiero que salgas de esta casa,
Que solo vuelvas a esa cama
Para gritar de gusto y arañar mi espalda,
Y liberar todos los sueños atrapados en tu cuerpo.
Esta es la madre de todas nuestras batallas,
Recuperar lo que nos han arrebatado.

Hasta ese día te defenderé a muerte,
Hasta ese día te defenderé a muerte.

Hasta ese día te defenderé a muerte,
Hasta ese día te defenderé a muerte.

The House in Silence

When the house in silence confirms to me
That there are no songs or joy in your days,
I set out to embrace you with my life
And with what little I have left
I will do everything I can,
With what little I have left.

Because I know that trying will be worth it,
Much more than the one that afflicts and locks me,
That is eating away at me from within and poisoning
The hope that guides us, that will bring the light of day,
It will shine with such force, we will not be able to contain it.

Until that day I will defend you to the death,
And I will keep as treasures in my mind
All the dreams that are trapped in your body
They have not let you walk all this time.

What makes us vulnerable is fear,
Unconsciousness is what has ruined us,
It's no use you teaching me more news,
Sharing the "Like" won't help us,
It won't change the injustices,
Being courageous from home won't help us.

It's the most cowardly thing that has happened to us,
That and always looking the other way.
I want to see you with me at the front again,
I want you to get out of this house,
That you only go back to that bed
To scream with pleasure and scratch my back,
And release all the dreams trapped in your body.
This is the mother of all our battles,
Recover what they have taken from us.

Until that day I will defend you to the death,
Until that day I will defend you to the death.

Until that day I will defend you to the death,
Until that day I will defend you to the death.