Paroles et traduction La Habitación Roja - La Espalda y el Puñal

La Espalda y el Puñal

No quiero decepcionarte pero sé que volverá a pasar
Está en mi naturaleza el hacer daño y decepcionar
Cada vez lo hago mejor puede que sea mi especialidad
Nadie me hace sombra en esto
Imposible que pueda fracasar
El desastre y el invierno son seguros a mi lado lo sabes bien

Y me dirás que no
Que no quedan más excusas que inventar
Que todos esos momentos que yo añoro no son más
Que ilusiones de un pasado sin final

Y si vienes a buscarme sabes bien donde me encontrarás
Encerrado entre paredes que se caen y no se levantar
Si lo hago serán muros que separan, que no dejan ni hablar

Hoy te digo que me marcho
Para no volver y no volveré
Arrastrarme como siempre
Aunque lo haga como nunca
Que la suerte te acompañe
Que la suerte te sonría
Pero lo que a mi me pasa
También te va a pasar algún día

Y no hay más que hablar
Porque sabes que yo hablo sin parar
Que nunca tengo bastante
Que nunca me callará
Tu pragmática visión de la amistad

Que yo llamo amor
Porque amo a muerte y soy de lo peor
Porque me equivoco más de lo que puedo respirar
Y mis grandes imposibles son verdad

Que no pueda encontrar
Los que todo contra mi te embaucarán
Te dirán que yo estoy solo y solo quedaré al final
Me darás la espalda y también el puñal

Y me dirás que no
Que no quedan más excusas que inventar
Que todos esos momentos que yo añoro no son más
Que ilusiones de un pasado sin final
Un pasado que no volverá a pasar
Porque nada se repite aunque siempre sea igual

The Back and the Dagger

I don't want to disappoint you but I know it will happen again
It's in my nature to hurt and disappoint
Each time I do it better it may be my specialty
Nobody can match me in this
Impossible that I could fail
Disaster and winter are sure by my side you know it well

And you'll tell me no
That there are no more excuses to invent
That all those moments that I long for are nothing more
Than illusions of a past with no end

And if you come looking for me you know well where you'll find me
Locked up between walls that fall and won't get up
If I do it will be walls that separate, that won't even let you speak

Today I tell you I'm leaving
Not to come back and I won't come back
Dragging myself as always
Although I do it like never before
May luck accompany you
May luck smile on you
But what happens to me
Will also happen to you someday

And there's nothing more to talk about
Because you know that I talk non-stop
That I never have enough
That I'll never shut up
Your pragmatic vision of friendship

That I call love
Because I love to death and I'm the worst
Because I make more mistakes than I can breathe
And my great impossibilities are true

That I can't find
Those who will trick you into everything against me
They'll tell you that I'm alone and I'll only be alone in the end
You'll turn your back on me and also give me the dagger

And you'll tell me no
That there are no more excuses to invent
That all those moments that I long for are nothing more
Than illusions of a past with no end
A past that will never happen again
Because nothing is repeated even if it's always the same