Paroles et traduction La Habitación Roja - La Espalda y el Puñal

La Espalda y el Puñal

No quiero decepcionarte pero sé que volverá a pasar
Está en mi naturaleza el hacer daño y decepcionar
Cada vez lo hago mejor puede que sea mi especialidad
Nadie me hace sombra en esto
Imposible que pueda fracasar
El desastre y el invierno son seguros a mi lado lo sabes bien

Y me dirás que no
Que no quedan más excusas que inventar
Que todos esos momentos que yo añoro no son más
Que ilusiones de un pasado sin final

Y si vienes a buscarme sabes bien donde me encontrarás
Encerrado entre paredes que se caen y no se levantar
Si lo hago serán muros que separan, que no dejan ni hablar

Hoy te digo que me marcho
Para no volver y no volveré
Arrastrarme como siempre
Aunque lo haga como nunca
Que la suerte te acompañe
Que la suerte te sonría
Pero lo que a mi me pasa
También te va a pasar algún día

Y no hay más que hablar
Porque sabes que yo hablo sin parar
Que nunca tengo bastante
Que nunca me callará
Tu pragmática visión de la amistad

Que yo llamo amor
Porque amo a muerte y soy de lo peor
Porque me equivoco más de lo que puedo respirar
Y mis grandes imposibles son verdad

Que no pueda encontrar
Los que todo contra mi te embaucarán
Te dirán que yo estoy solo y solo quedaré al final
Me darás la espalda y también el puñal

Y me dirás que no
Que no quedan más excusas que inventar
Que todos esos momentos que yo añoro no son más
Que ilusiones de un pasado sin final
Un pasado que no volverá a pasar
Porque nada se repite aunque siempre sea igual

Le Dos et le Poignard

Je ne veux pas te décevoir, mais je sais que cela va arriver encore
C'est dans ma nature de faire du mal et de décevoir
Je le fais de mieux en mieux, c'est peut-être ma spécialité
Personne ne me fait de l'ombre dans ce domaine
Il est impossible que je puisse échouer
Le désastre et l'hiver sont sûrs à mes côtés, tu le sais bien

Et tu me diras que non
Qu'il n'y a plus d'excuses à inventer
Que tous ces moments que j'affectionne ne sont plus
Que des illusions d'un passé sans fin

Et si tu viens me chercher, tu sais bien où tu me trouveras
Enfermé entre des murs qui s'effondrent et ne se relèvent pas
Si je le fais, ce seront des murs qui séparent, qui ne laissent même pas parler

Aujourd'hui, je te dis que je pars
Pour ne pas revenir, et je ne reviendrai pas
Me traîner comme toujours
Même si je le fais comme jamais
Que la chance te soit favorable
Que la chance te sourie
Mais ce qui m'arrive
T'arrivera aussi un jour

Et il n'y a plus rien à dire
Parce que tu sais que je parle sans cesse
Que je n'en ai jamais assez
Que je ne me tairai jamais
Ta vision pragmatique de l'amitié

Que j'appelle amour
Parce que j'aime à mourir et je suis le pire
Parce que je me trompe plus que je ne peux respirer
Et mes grands impossibles sont vrais

Que je ne puisse pas trouver
Ceux qui te tromperont tous contre moi
Ils te diront que je suis seul, et je ne serai plus que seul à la fin
Tu me tourneras le dos, et me donneras aussi le poignard

Et tu me diras que non
Qu'il n'y a plus d'excuses à inventer
Que tous ces moments que j'affectionne ne sont plus
Que des illusions d'un passé sans fin
Un passé qui ne reviendra plus jamais
Parce que rien ne se répète, même si c'est toujours la même chose