Paroles et traduction La Habitación Roja - ¿Hasta Cuando?

¿Hasta Cuando?

Cuando al fin el norte sea el sur,
La tierra el mar, blanco y negro el color,
La luna, el sol, Armstrong, la antorcha humana,
El cielo azul será propiedad privada.

Cuando al fin las luces sean sombras,
La soledad cumpla más de cien años,
Compremos sueño, vendamos las estrellas,
Será imposible encontrarte en ellas.

Hasta que me puedas aguantar,
Hasta que yo sea capaz
De hacer que la envidia sea sana.

Esperar significa aprovechar
Los años que dicen adiós sin más.

Hasta que no tenga que pagar
Por respirar el aire que me das,
Hasta que el círculo polar
Me abrace igual que abraza a la Tierra.

Estas cosas sólo podrán pasar
En los sueños que vendimos ayer,
Como el día que te conocí
Nada volverá a ser igual.

Until When?

When finally north is south,
Land is sea, black and white is color,
Moon is sun, Armstrong is Human Torch,
Azure sky will be private property.

When in the end lights are shadows,
Loneliness is over a hundred years old,
Let's buy sleep, sell the stars,
It'll be impossible to find you in them.

Until you will be able to put up with me,
Until I'll be able
To make jealousy healthy.

To wait means to seize
The years that bid farewell without a care.

Until I won't have to pay
For breathing the air you give me,
Until the Arctic Circle
Embraces me just like it embraces Earth.

These things will only be able to happen
In the dreams we sold yesterday,
Like the day I met you
Nothing will ever be the same.