Lamento De Amor - La Incontenible Banda Astilleros traduction en allemand

Lamento De Amor

Hace tiempo que me agovia la tristeza,
y el recuerdo de su amor me hace llorar
me acompaña el sufrimiento por doquiera que yo
ando, y no puedo vivir sin tu calor.
Por las noches le pregunto a las estrellas,
que me digan si se acuerda de mi amor
más logro conseguir más soluciones
que una languida luz, entre la oscuridad.
¿Dónde te has hido mujer? No lograrás encontrar
otro cariño como este. Ven regresa por favor
ya no quieras lastimar, tanto mas mi corazón
que lo tengo adolorido, de tanto padecer.
Por las noches le pregunto a las estrellas,
que me digan si se acuerda de mi amor
más logro conseguir más soluciones
que una languida luz, entre la oscuridad.
¿Dónde te has hido mujer? No lograrás encontrar
otro cariño como este. Ven regresa por favor
ya no quieras lastimar, tanto mas mi corazón
que lo tengo adolorido, de tanto padecer.

Liebesklage

Seit langem quält mich die Traurigkeit,
und die Erinnerung an ihre Liebe bringt mich zum Weinen.
Das Leid begleitet mich, wohin ich auch gehe,
und ich kann nicht ohne deine Wärme leben.
Nachts frage ich die Sterne,
ob sie sich an meine Liebe erinnert,
aber ich bekomme keine anderen Lösungen
als ein schwaches Licht in der Dunkelheit.
Wo bist du hin, Frau? Du wirst keine finden,
andere Zuneigung wie diese. Komm bitte zurück,
quäle mein Herz nicht länger so sehr,
das vor lauter Leiden schmerzt.
Nachts frage ich die Sterne,
ob sie sich an meine Liebe erinnert,
aber ich bekomme keine anderen Lösungen
als ein schwaches Licht in der Dunkelheit.
Wo bist du hin, Frau? Du wirst keine finden
andere Zuneigung wie diese. Komm bitte zurück,
quäle mein Herz nicht länger so sehr,
das vor lauter Leiden schmerzt.