Que Me Importa - La India traduction en allemand

Que Me Importa

Que me importa
Que el mundo se te haga pedazos de repente
Que hagas el rol de inocente ante la gente
Que mueras rendido a mis pies, que te arrepientes

Que me importa
Saber que te duele pensar que no estoy sola
Tampoco que exijas saber quien me debora
Que digas que yo sigo siendo tu señora

Que me importa verte asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad

A mi que me importa
Si te parte la vida en entender
Que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele
Y te hace llorar como un niño
Se te pega en el alma
La angustia de verme feliz

A mi que me importa
Que me jures que pases las noches
Por mi de rodillas
Que te mueres de remordimiento
Por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber
Que no siento por ti

A mi que me importa
Si cuando yo sufri no te importo

Que me importa
Si piensas que soy tu esperanza y tu alegria
Si te alegas llevar en tu pecho mil heridas
Si piensas que mi indiferencia te lastima

Que me importa verte asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad

A mi que me importa
Si te parte la vida en entender
Que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele
Y te hace llorar como un niño
Se te pega en el alma
La angustia de verme feliz

A mi que me importa
Que me jures que pasas esas noches
Por mi de rodillas
Que te mueres de remordimiento
Por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber
Que no siento por ti

A mi que me importa
Si cuando yo sufri no te importo

(A mi que me importa si cuando
Me toco sufrir no te importo)
No te importo todo mi sufrimiento
Por eso te saco de mis pensamientos
(A mi que me importa si cuando
Me toco sufrir no te importo)
Se te olvido
Que cuando no tenias nada

Fui yo por ti quien saco la cara
Que me importa
(Si cuando me toco sufrir no te importo)
Verte asi sin dignidad
Esa es la verdad

Ay! no!

Que me importa
Ay! no, no, no
(Y ahora que estas sin mi me siento muy feliz)
Y ahoea que estas sin mi me siento muy feliz
Me siento muy feliz
(Que me importa)
Si te duele al pensar
Que no estoy sola y ahora
Quieres saber quien me enamora
(Y ahora que estoy sin ti me siento muy feliz)
Me siento muy feliz
(Que me importa)
Y ahora que sabes que me has perdido
Que importa llorar como un niño
Que me importa
A mi que me importa

Was kümmert es mich

Was kümmert es mich
Dass deine Welt plötzlich in Stücke bricht
Dass du vor den Leuten die Rolle des Unschuldigen spielst
Dass du ergeben zu meinen Füßen stirbst, dass du es bereust

Was kümmert es mich
Zu wissen, dass es dir wehtut zu denken, dass ich nicht allein bin
Auch nicht, dass du verlangst zu wissen, wer mich verschlingt
Dass du sagst, ich sei immer noch deine Frau

Was kümmert es mich, dich so ohne Würde zu sehen
Es kümmert mich nichts, und das ist deine Wahrheit

Was kümmert es mich
Ob es dein Leben zerreißt zu verstehen
Dass du mich verloren hast
Ob die Erinnerung dir wehtut
Und dich wie ein Kind weinen lässt
Ob sich in deiner Seele festsetzt
Die Qual, mich glücklich zu sehen

Was kümmert es mich
Dass du mir schwörst, dass du die Nächte verbringst
Für mich auf Knien
Dass du stirbst vor Reue
Wegen so vieler Lügen
Dass dein Blut kocht zu wissen
Dass ich nichts für dich empfinde

Was kümmert es mich
Wenn es dich nicht kümmerte, als ich litt

Was kümmert es mich
Ob du denkst, ich sei deine Hoffnung und deine Freude
Ob du behauptest, tausend Wunden in deiner Brust zu tragen
Ob du denkst, dass meine Gleichgültigkeit dich verletzt

Was kümmert es mich, dich so ohne Würde zu sehen
Es kümmert mich nichts, und das ist deine Wahrheit

Was kümmert es mich
Ob es dein Leben zerreißt zu verstehen
Dass du mich verloren hast
Ob die Erinnerung dir wehtut
Und dich wie ein Kind weinen lässt
Ob sich in deiner Seele festsetzt
Die Qual, mich glücklich zu sehen

Was kümmert es mich
Dass du mir schwörst, dass du jene Nächte verbringst
Für mich auf Knien
Dass du stirbst vor Reue
Wegen so vieler Lügen
Dass dein Blut kocht zu wissen
Dass ich nichts für dich empfinde

Was kümmert es mich
Wenn es dich nicht kümmerte, als ich litt

(Was kümmert es mich, wenn es dich, als
Ich leiden musste, nicht kümmerte)
Dich kümmerte mein ganzes Leid nicht
Deshalb entferne ich dich aus meinen Gedanken
(Was kümmert es mich, wenn es dich, als
Ich leiden musste, nicht kümmerte)
Du hast vergessen
Dass, als du nichts hattest

Ich diejenige war, die für dich eingestanden ist
Was kümmert es mich
(Wenn es dich nicht kümmerte, als ich leiden musste)
Dich so ohne Würde zu sehen
Das ist die Wahrheit

Ay! Nein!

Was kümmert es mich
Ay! Nein, nein, nein
(Und jetzt, wo du ohne mich bist, fühle ich mich sehr glücklich)
Und jetzt, wo du ohne mich bist, fühle ich mich sehr glücklich
Ich fühle mich sehr glücklich
(Was kümmert es mich)
Ob es dir wehtut zu denken
Dass ich nicht allein bin und jetzt
Willst du wissen, wer mich verliebt macht
(Und jetzt, wo ich ohne dich bin, fühle ich mich sehr glücklich)
Ich fühle mich sehr glücklich
(Was kümmert es mich)
Und jetzt, wo du weißt, dass du mich verloren hast
Was kümmert es, wie ein Kind zu weinen
Was kümmert es mich
Was kümmert es mich