Paroles et traduction La K'onga - Como un día de domingo

Como un día de domingo

Si pudiéramos hablar
Y encontrarnos un momento
Te podría confesar
El amor que estoy sintiendo

Yo preciso respirar el aire que a ti te rodea
Y en la piel quiero tener el mismo sol que te broncea
Yo preciso acariciarte
Y otra vez verte sonriendo dentro del sueño más lindo

Ya no quiero más vivir un sentimiento sin sentido
Yo preciso descubrir la emoción de estar contigo
Juntos ver amanecer
Que todo pueda suceder como un día de domingo

Haz de cuenta que aún hay tiempo
Y que solo nos importa esta emoción
Haz de cuenta que aún hay tiempo
Y dejemos que nos hable el corazón

Dale que sigue
Sacúdete, eso te hace
Eso te hace bien
Y vamos en portugués

Eu preciso respirar o mesmo ar que te rodea
E na pele quero ter o mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver soriendo e voltar num sonho lindo

Ya no quiero más vivir un sentimiento sin sentido
Yo preciso descubrir la emoción de estar contigo
Juntos ver amanecer
Que todo pueda suceder como un día de domingo

Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração

Haz de cuenta que aún hay tiempo
Y que solo nos importa esta emoción
Haz de cuenta que aún hay tiempo
Y dejemos que nos hable el corazón

Как в воскресенье

Если бы мы могли поговорить,
И найти мгновение,
Я бы смог признаться тебе,
В любви, которую я чувствую.

Я хочу дышать тем же воздухом, что и ты,
И чтобы на моей коже было то же солнце, что и на твоей,
Я хочу прикоснуться к тебе,
И снова увидеть твою улыбку во сне.

Я больше не хочу жить бессмысленно,
Я хочу узнать, каково это — быть с тобой,
Вместе встречать рассвет,
Чтобы все было так, как в воскресенье.

Сделай вид, что еще не поздно,
И что нам важно только это чувство,
Сделай вид, что еще не поздно,
И позволь нам услышать, что говорит сердце.

Вперед,
Бодрись, тебе это идет,
Тебе это хорошо,
И давай по-португальски.

Мне нужно дышать тем же воздухом, что и тебе,
И чтобы на моей коже было то же солнце, что и на твоей,
Мне нужно коснуться тебя,
И снова увидеть тебя улыбающейся и вернуться в прекрасный сон.

Я больше не хочу жить бессмысленно,
Я хочу узнать, каково это — быть с тобой,
Вместе встречать рассвет,
Чтобы все было так, как в воскресенье.

Сделай вид, что еще не поздно,
Все будет зависеть от наших чувств,
Сделай вид, что еще не поздно,
И позволь сердцу говорить.

Сделай вид, что еще не поздно,
И что нам важно только это чувство,
Сделай вид, что еще не поздно,
И позволь нам услышать, что говорит сердце.