Paroles et traduction La Leyenda de Servando Montalva - Libro de Recuerdos

Libro de Recuerdos

Se acabó
Nuestro tiempo de querernos
Se acabaron las caricias
Hoy me dices que mi amor no te conviene
Si tu triunfo es partir, yo no voy a detenerte
Los amores a la fuerza no convienen
Se la pasan renegando todo el tiempo
Por tu gusto, ah de ser que tú te quedes o te largues si no tienes sentimientos
Pero no regreses nunca
Sostengamos este acuerdo
Sí algún día extrañaras mi cariño, sólo ponme en tu libro de recuerdos
Está vez ya no voy a detenerte, ve a buscar lo que creas que no te eh dado
Cargaré con tu adiós sobre mis hombros, tú serás lo mejor de mi pasado
Pero no regreses nunca, sostengamos este acuerdo
Si algún día extrañaras mi cariño, sólo ponme en tu libro de recuerdos.

Книга воспоминаний

Всё кончено.
Нашему времени любить друг друга пришёл конец.
Кончились ласки.
Сегодня ты говоришь, что моя любовь тебе не подходит.
Если твой триумф — это уход, я не стану тебя удерживать.
Любовь насильно мила не бывает.
В ней только и делают, что ругаются постоянно.
Решай сама, остаться тебе или уйти, если у тебя нет чувств.
Но не возвращайся никогда.
Придержимся этой договорённости.
Если когда-нибудь тебе будет не хватать моей любви, просто помести меня в свою книгу воспоминаний.
В этот раз я не стану тебя удерживать, иди и ищи то, чего, как ты думаешь, я тебе не дал.
Я понесу бремя твоего прощания на своих плечах, ты останешься лучшим, что было в моём прошлом.
Но не возвращайся никогда, придержимся этой договорённости.
Если когда-нибудь тебе будет не хватать моей любви, просто помести меня в свою книгу воспоминаний.