Paroles et traduction La Leyenda de Servando Montalva - Luis Pulido

Luis Pulido

De alla del rancho La Peña,
Les traigo el nuevo corrido,
Por andar haciendo señas,
Matarón a Luis Pulido,
Y quien iba a imaginarse,
Que lo matara un amigo

Alegre estaba la fiesta,
Se celebraba una boda,
Pulido ya muy tomado,
Le hacia señas a la novia,
A veces queria besarla,
Como si estuviera sola

Antonio muy ofendido,
Queriendo allanar la cosa,
Luisito si eres mi amigo,
Respeta mas a mi esposa

Pulido se avienta un grito,
Que se oye en el rancho entero,
A mi la hembra que me cuadre,
La quiero porque la quiero,
Si alguno se me atraviesa,
Se lo despacho a San Pedro

Se agarron a balazos,
Se dieron a quemar ropa,
Cayo bien muerto Pulido,
Y echo sangre por la boca,
Antonio nomás herido,
Pero por poco y le toca

Pulido perdio la vida,
Antonio gano a la buena,
Asi acaba siempre el hombre,
Que sigue a mujer ajena

Luis Pulido

From over at the La Peña ranch,
I'm bringing you the latest ballad,
He was gunned down for making a gesture,
They killed Luis Pulido,
Who would have thought,
That he would be murdered by a friend?

The party was lively,
A wedding was taking place,
Pulido, now quite drunk,
Kept making gestures at the bride,
At times, he tried to kiss her,
As if she was all alone.

Antonio was incensed,
Trying to calm things down,
Luisito, if you're my friend,
Respect my wife!

Pulido let out a scream,
That could be heard all over the ranch,
The girl who suits me,
I want her because I want her,
If anyone gets in my way,
I'll send them to Saint Peter.

They went at it with guns,
Their clothes were singed,
Pulido went down dead,
Blood pouring from his mouth,
Antonio merely wounded,
But he came close.

Pulido lost his life,
Antonio prevailed,
That's the usual outcome
For those who go after another man's woman.