Paroles et traduction La Leyenda de Servando Montalva - Mil Flores de Mayo

Mil Flores de Mayo

Esta va para todas las madrecitas
En especial para la mía
Y que se siga escuchando bonito, Leyenda (¡bonito!)

Por verte, hice el esfuerzo
Y te vengo a saludar
Y te compuse estos versos
Y hoy te los vengo a cantar

Hoy, que en tus ojos me veo
Madrecita consentida
Te saludo y te deseo
Lo más bello de la vida

Mil flores de mayo te vengo a dejar
Madrecita, te amo y te vengo a cantar
Si soy un ingrato, me has de perdonar
Guardaré el recato y no te he de olvidar

Le pido a Dios, te consagre
Y te dé felicidad
Porque tú eres mi madre
Y en tu amor no hay vanidad

Tú, que me viste nacer
Me diste tu amor entero
Te juro que no ha de haber
Otro amor tan verdadero

Solamente tú, mujer
Que sabes que eres mi madre
Por mí fue tu padecer
Dios muchos años te guarde

Mil flores de mayo te vengo a dejar
Madrecita, te amo y te vengo a cantar
Si soy un ingrato, me has de perdonar
Guardaré el recato y no te he de olvidar

A Thousand Flowers of May

This one goes out to all the little mamas,
Especially mine,
Let's keep it sounding beautiful, Leyenda (¡beautiful!)

To see you, I made the effort,
And I come to greet you,
And I composed these verses for you,
And I come to sing them to you today.

Today, that in your eyes I see myself,
Little indulged mother,
I greet you and wish you,
The most beautiful life.

A thousand flowers of May I bring to you,
Little mother, I love you and I sing to you,
If I am ungrateful, you must forgive me,
I will guard the modesty and not forget you.

I ask of God, to sanctify you,
And give you happiness,
Because you are my mother,
And there is no vanity in your love.

You, who saw me born,
Gave me your entire love,
I swear that there will never be
Another love so true.

Only you, woman,
Who knows that you are my mother,
For me was your suffering,
God keep you for many years.

A thousand flowers of May I bring to you,
Little mother, I love you and I sing to you,
If I am ungrateful, you must forgive me,
I will guard the modesty and not forget you.