Paroles et traduction La Leyenda de Servando Montalva - Mil Flores de Mayo

Mil Flores de Mayo

Esta va para todas las madrecitas
En especial para la mía
Y que se siga escuchando bonito, Leyenda (¡bonito!)

Por verte, hice el esfuerzo
Y te vengo a saludar
Y te compuse estos versos
Y hoy te los vengo a cantar

Hoy, que en tus ojos me veo
Madrecita consentida
Te saludo y te deseo
Lo más bello de la vida

Mil flores de mayo te vengo a dejar
Madrecita, te amo y te vengo a cantar
Si soy un ingrato, me has de perdonar
Guardaré el recato y no te he de olvidar

Le pido a Dios, te consagre
Y te dé felicidad
Porque tú eres mi madre
Y en tu amor no hay vanidad

Tú, que me viste nacer
Me diste tu amor entero
Te juro que no ha de haber
Otro amor tan verdadero

Solamente tú, mujer
Que sabes que eres mi madre
Por mí fue tu padecer
Dios muchos años te guarde

Mil flores de mayo te vengo a dejar
Madrecita, te amo y te vengo a cantar
Si soy un ingrato, me has de perdonar
Guardaré el recato y no te he de olvidar

Тысяча майских цветов

Это посвящение всем мамочкам
В особенности моей
Пусть звучит красиво и дальше, Легенда (красиво!)

Чтобы увидеть тебя, я приложил усилия
И пришел тебя приветствовать
И сложил эти стихи
И сегодня спою их для тебя

Сегодня в твоих глазах я вижу себя
Любимая мамочка
Я приветствую тебя и желаю
Самого прекрасного в жизни

Тысяча майских цветов я дарю тебе
Мамочка, я люблю тебя и пришел спеть тебе
Если я неблагодарный, ты простишь меня
Я сохраню скромность и не забуду тебя

Я молюсь Богу, чтобы он благословил тебя
И даровал тебе счастье
Потому что ты моя мать
И в твоей любви нет тщеславия

Ты, которая видела мое рождение
Дала мне всю свою любовь
Клянусь, никогда не будет
Другой такой настоящей любви

Только ты, женщина
Знаешь, что ты моя мать
Ради меня ты страдала
Пусть Бог хранит тебя долгие годы

Тысяча майских цветов я дарю тебе
Мамочка, я люблю тебя и пришел спеть тебе
Если я неблагодарный, ты простишь меня
Я сохраню скромность и не забуду тебя