El amor de mi vida - La Leyenda traduction en allemand

El amor de mi vida

El amor esta latiendo aquí a mi lado,
Más aprisa que mi propio corazón,
Sin haberme dado cuenta me a llevado
Como un niño de la mano a tu balcón.

El amor esta durmiéndose a mi lado,
Y si me habla tiene el tono de tu voz,
Si me abraza yo me veo entre sus brazos
Y lo siento en cada beso que te doy,
Con tu imagen el amor vive en mi mente
Y suspira en medio de mi corazón.

Por que tú eres el amor de mi vida,
La que me alivia del mas grande dolor,
La que un día se cruzo en mi camino
Y hasta mi destino también suspiro.

Por que tú eres el amor de mi vida,
La que por nada dejaría de amar,
La que quiero contemplar cada día
Hasta que mi estrella se quiera apagar,
Y es que tú eres el amor de mi vida...

Con tu amor estoy soñando demasiado,
Que hasta a veces temo que no sea verdad,
Pero al verme en tus ojitos reflejado
Soy feliz al comprobar la realidad,
Con tu imagen el amor vive en mi mente
Y suspira en medio de mi corazón.

Por que tú eres el amor de mi vida,
La que me alivia del mas grande dolor,
La que un día se cruzo en mi camino
Y hasta mi destino también suspiro.

Por que tú eres el amor de mi vida,
La que por nada dejaría de amar,
La que quiero contemplar cada día
Hasta que mi estrella se quiera apagar,
Y es que tú eres el amor de mi vida...

Die Liebe meines Lebens

Die Liebe schlägt hier neben mir,
Schneller als mein eigenes Herz,
Ohne dass ich es bemerkt habe, hat sie mich mitgenommen
Wie ein Kind an der Hand zu deinem Balkon.

Die Liebe schläft neben mir ein,
Und wenn sie zu mir spricht, hat sie den Klang deiner Stimme,
Wenn sie mich umarmt, sehe ich mich in ihren Armen
Und ich fühle sie in jedem Kuss, den ich dir gebe,
Mit deinem Bild lebt die Liebe in meinem Geist
Und seufzt mitten in meinem Herzen.

Denn du bist die Liebe meines Lebens,
Der, der mich vom größten Schmerz lindert,
Der, der eines Tages meinen Weg kreuzte
Und der selbst mein Schicksal seufzen ließ.

Denn du bist die Liebe meines Lebens,
Den, den ich um nichts auf der Welt aufhören würde zu lieben,
Den, den ich jeden Tag betrachten möchte
Bis mein Stern erlöschen will,
Und es ist so, du bist die Liebe meines Lebens...

Mit deiner Liebe träume ich zu viel,
Dass ich manchmal sogar fürchte, es sei nicht wahr,
Aber wenn ich mich in deinen Äuglein gespiegelt sehe
Bin ich glücklich, die Realität zu erkennen,
Mit deinem Bild lebt die Liebe in meinem Geist
Und seufzt mitten in meinem Herzen.

Denn du bist die Liebe meines Lebens,
Der, der mich vom größten Schmerz lindert,
Der, der eines Tages meinen Weg kreuzte
Und der selbst mein Schicksal seufzen ließ.

Denn du bist die Liebe meines Lebens,
Den, den ich um nichts auf der Welt aufhören würde zu lieben,
Den, den ich jeden Tag betrachten möchte
Bis mein Stern erlöschen will,
Und es ist so, du bist die Liebe meines Lebens...