Paroles et traduction La Leyenda - Me Duele

Me Duele

Me dices que ya estas cansada
Que ya no quieres continuar
Y esta vez veo en tus ojos
Que solo hablas con la verdad
Que cada quien por su camino
Y que no habrá más marcha atrás
Que seguiremos siendo amigos
Tan solo eso y nada más
Me dices que yo fui el culpable
No te lo voy a discutir
Por tanto, que por mí has llorado
Pudiendo haberte hecho reír
Si vieras cuánto me arrepiento
Y no haberte amado un poco más
Me duele no haber intentado
Y no haber puesto de mi parte
Para nuestro amor salvar

Me duele que te vayas, que te des por vencida
Que terminar con todo sea tu única salida
Que ya no puedas quererme cuando sabes que me amas
No me destroces la vida
Me duele que me dejes, aunque me lo merezca
De tu corazón, porfa no cierres la puerta
Yo sin ti no soy nada y si tú me dejaras
Mi mundo se acaba

Me dices que yo fui el culpable
No te lo voy a discutir
Por tanto, que por mí has llorado
Pudiendo haberte hecho reír
Si vieras cuánto me arrepiento
Y no haberte amado un poco más
Me duele no haber intentado
Y no haber puesto de mi parte
Para nuestro amor salvar

Me duele que te vayas, que te des por vencida
Que terminar con todo sea tu única salida
Que ya no puedas quererme cuando sabes que me amas
No me destroces la vida
Me duele que me dejes, aunque me lo merezca
De tu corazón, porfa no cierres la puerta
Yo sin ti no soy nada y si tú me dejaras
Mi mundo se acaba.

It Hurts

You tell me that you're finally tired
That you no longer wish to continue
And this time I see in your eyes
That you're speaking only the truth
That each of us should go our own way
And that there will be no more turning back
That we'll remain just friends
Only that and nothing more
You tell me that I was the one to blame
I won't argue with you
Therefore, for me you have cried
When you could have been made to laugh
If you knew how much I regret
And not having loved you just a little bit more
It hurts me not to have tried
And not to have done my part
To save our love

It hurts that you're leaving, that you're giving up
That ending it all is your only way out
That you can no longer love me when you know that you do
Don't destroy my life
It hurts that you're leaving, even though I deserve it
I beg of you, don't close the door to your heart
Without you I am nothing and if you were to leave me
My world would end

You tell me that I was the one to blame
I won't argue with you
Therefore, for me you have cried
When you could have been made to laugh
If you knew how much I regret
And not having loved you just a little bit more
It hurts me not to have tried
And not to have done my part
To save our love

It hurts that you're leaving, that you're giving up
That ending it all is your only way out
That you can no longer love me when you know that you do
Don't destroy my life
It hurts that you're leaving, even though I deserve it
I beg of you, don't close the door to your heart
Without you I am nothing and if you were to leave me
My world would end.