Por Volver a Estar Contigo - La Leyenda traduction en allemand

Por Volver a Estar Contigo

Anoche me contaron que te vieron triste y sola,
Tomándote una copa y fumándote tus penas,
Que algo murmurabas, que aveces sonreías
Mas de tus lindos ojos unas lagrimas caían,
Y se mezclaban con ese licor que te tomabas,
Que gritabas mi nombre y cuanto me extrañabas,
Que infiel a tu costumbre perdiste la postura,
Caíste de rodillas y a Dios pediste ayuda,
Cuanto me duele saber que la vida te ha dado la espalda
Y yo no logro sanarle los daños que hiciste a mi alma.

Cuando me gana el coraje he querido ir a buscarte,
Y gritártelo en la cara que te odio como a nadie,
Que mi piel ya no te extraña, que otras manos me acarician
Que agradezco tu partida pero se que mentiría,
Yo también me siento solo, no he podido enamorarme,
Tal vez sea por el miedo y estas ganas de besarte,
Desde que me abandonaste ando todo deprimido,
Sigo en guerra con mi orgullo por volver a estar contigo
Por volver a estar contigo.

Cuanto me duele saber que la vida te ha dado la espalda
Y yo no logro sanarle los daños que hiciste a mi alma
Cuando me gana el coraje he querido ir a buscarte
Y gritártelo en la cara que te odio como a nadie
Que mi piel ya no te extraña que otras manos me acarician
Que agradezco tu partida pero se que mentiría
Yo también me siento solo no he podido enamorarme
Tal vez sea por el miedo y estas ganas de besarte
Desde que me abandonaste ando todo deprimido,
Sigo en guerra con mi orgullo por volver a estar contigo,
Por volver a estar contigo.

Um wieder bei dir zu sein

Gestern Abend erzählte man mir, man habe dich traurig und allein gesehen,
Wie du einen Drink nahmst und deine Sorgen weggeraucht hast,
Dass du etwas gemurmelt hast, dass du manchmal gelächelt hast,
Aber aus deinen schönen Augen fielen Tränen,
Und sie vermischten sich mit dem Alkohol, den du getrunken hast,
Dass du meinen Namen geschrien hast und wie sehr du mich vermisst hast,
Dass du entgegen deiner Gewohnheit die Fassung verloren hast,
Du bist auf die Knie gefallen und hast Gott um Hilfe gebeten,
Wie sehr es mich schmerzt zu wissen, dass das Leben dir den Rücken gekehrt hat,
Und ich schaffe es nicht, die Schäden zu heilen, die du meiner Seele zugefügt hast.

Wenn mich der Zorn überkommt, wollte ich dich suchen gehen,
Und dir ins Gesicht schreien, dass ich dich hasse wie niemanden sonst,
Dass meine Haut dich nicht mehr vermisst, dass andere Hände mich streicheln,
Dass ich für deinen Abschied dankbar bin, aber ich weiß, dass ich lügen würde,
Ich fühle mich auch allein, ich konnte mich nicht verlieben,
Vielleicht liegt es an der Angst und diesem Verlangen, dich zu küssen,
Seit du mich verlassen hast, bin ich ganz deprimiert,
Ich liege weiter im Krieg mit meinem Stolz, um wieder bei dir zu sein,
Um wieder bei dir zu sein.

Wie sehr es mich schmerzt zu wissen, dass das Leben dir den Rücken gekehrt hat,
Und ich schaffe es nicht, die Schäden zu heilen, die du meiner Seele zugefügt hast,
Wenn mich der Zorn überkommt, wollte ich dich suchen gehen,
Und dir ins Gesicht schreien, dass ich dich hasse wie niemanden sonst,
Dass meine Haut dich nicht mehr vermisst, dass andere Hände mich streicheln,
Dass ich für deinen Abschied dankbar bin, aber ich weiß, dass ich lügen würde,
Ich fühle mich auch allein, ich konnte mich nicht verlieben,
Vielleicht liegt es an der Angst und diesem Verlangen, dich zu küssen,
Seit du mich verlassen hast, bin ich ganz deprimiert,
Ich liege weiter im Krieg mit meinem Stolz, um wieder bei dir zu sein,
Um wieder bei dir zu sein.