Si volvieras - La Leyenda traduction en allemand

Si volvieras

Me dejaste la bella costumbre de mirarte a diario
Y tu ausencia se volvio de pronto para mi un calvario,
Te imaginas lo que estoy viviendo por tus lejanias,
Amanezco sin que me despiertes con tus buenos dias.

Si volvieras, volveria conmigo la felicidad
Que se fue tras de ti,
Si volvieras para rescatarme de esta soledad,
Al mirarte correria gritando que volviste a mi...

El florero de la alcoba sigue con las mismas rosas,
Y en la sala sin tu cuidado, el tiempo empolvo las cosas,
El espejo que tu confidente por siempre lo hiciste
Al perderte como yo se encuentra con aspecto triste.

Si volvieras, volveria conmigo la felicidad
Que se fue tras de ti,
Si volvieras para rescatarme de esta soledad,
Al mirarte correria gritando que volviste a mi...

Wenn du zurückkämst

Du hast mir die schöne Gewohnheit hinterlassen, dich täglich anzusehen
Und deine Abwesenheit wurde plötzlich für mich zu einem Leidensweg,
Kannst du dir vorstellen, was ich durch deine Ferne erlebe,
Ich wache auf, ohne dass du mich mit deinem „Guten Morgen“ weckst.

Wenn du zurückkämst, käme mit mir das Glück zurück
Das dir nachging,
Wenn du zurückkämst, um mich aus dieser Einsamkeit zu retten,
Beim Anblick von dir würde ich rennen und schreien, dass du zu mir zurückgekehrt bist...

In der Vase im Schlafzimmer stehen immer noch dieselben Rosen,
Und im Wohnzimmer, ohne deine Fürsorge, hat die Zeit die Dinge eingestaubt,
Der Spiegel, den du für immer zu deinem Vertrauten gemacht hast
Sieht nun, da er dich verloren hat, so wie ich, traurig aus.

Wenn du zurückkämst, käme mit mir das Glück zurück
Das dir nachging,
Wenn du zurückkämst, um mich aus dieser Einsamkeit zu retten,
Beim Anblick von dir würde ich rennen und schreien, dass du zu mir zurückgekehrt bist...