Hiedra - La Lá traduction en allemand

Hiedra

Como si fuera sola,
No eras aquí
Alguien que pueda responder
Por la nada que
Ejerces sobre mí.

Contra la pared creceré.
De cara al fin.

En tu cara de instante
Se confunde esta amante,
En principio éramos dos
Y ahora no.

He querido recogerme
De ti tantas veces,
Y no pude entrar por mí
A tu corazón fuerte.

Duro era de sanar y de enfermar.
Duro era de abrir y de llorar.
Y sin embargo, yo he sido
Más alta y cruel conmigo
Que el que un día me dijo que no
A todo mi repertorio de comedias
Y así me quedé
Sonriéndole a las piedras.

Efeu

Als wäre ich allein,
Warst du nicht hier
Jemand, der antworten könnte
Für das Nichts, das
Du über mich ausübst.

An der Wand werde ich wachsen.
Dem Ende zugewandt.

In deinem flüchtigen Gesicht
Verwirrt sich diese Liebende,
Am Anfang waren wir zwei
Und jetzt nicht mehr.

Ich wollte mich zurückziehen
Von dir, so viele Male,
Und ich konnte nicht aus eigener Kraft eintreten
In dein starkes Herz.

Schwer war es zu heilen und zu erkranken.
Schwer war es zu öffnen und zu weinen.
Und dennoch, ich war
Strenger und grausamer zu mir selbst
Als derjenige, der mir eines Tages Nein sagte
Zu meinem ganzen Repertoire an Komödien
Und so blieb ich zurück,
Die Steine anlächelnd.