Paroles et traduction La Lá - Hiedra

Hiedra

Como si fuera sola,
No eras aquí
Alguien que pueda responder
Por la nada que
Ejerces sobre mí.

Contra la pared creceré.
De cara al fin.

En tu cara de instante
Se confunde esta amante,
En principio éramos dos
Y ahora no.

He querido recogerme
De ti tantas veces,
Y no pude entrar por mí
A tu corazón fuerte.

Duro era de sanar y de enfermar.
Duro era de abrir y de llorar.
Y sin embargo, yo he sido
Más alta y cruel conmigo
Que el que un día me dijo que no
A todo mi repertorio de comedias
Y así me quedé
Sonriéndole a las piedras.

Ivy

As if I were alone,
You were not here
Someone to answer
For the nothing that
You exert over me.

Against the wall I will grow up.
Facing the end.

In your face of a moment
This lover gets confused,
In the beginning we were two
And now not.

I wanted to gather myself
From you so many times,
And I could not enter through me
Into your strong heart.

It was hard to heal and get sick.
It was hard to open up and cry.
And yet I have been
Taller and crueler to myself
Than the one who once told me no
To my whole repertoire of comedies
And so I stayed
Smiling at the stones.