La que cura el corazón - La Maldita Costumbre traduction en français

La que cura el corazón

Cuando te vi cogida de la mano con él
Lo único que atiné a hacer fue apretar los puños
Resignarme después

Te vi muy feliz
Tan feliz que no pude creer
Qué tan rápido habías cambiado
El amor que ayer te entregué

Mira cómo ríes
Mira cómo gozas
Al darte cuenta que estoy aquí
Maldigo la hora en que vine aquí
Para olvidarme yo de ti

Una coincidencia
Lo quiso el destino
Espero que seas muy feliz
Mientras tanto voy a olvidarme de ti

Un pisco sour es el que me estoy tomando
Un clavo sacará otro clavo
Mientras cura el corazón

Vaya, vaya qué sorpresa la que está allá
Es una chica muy despampanante
La que cura el corazón

Me ha saludado y no la pude reconocer
Se acerca hacia mí
Me dice "Salud por los amores que nos han dejado"

"Disculpa, mi amor, ¿Quién eres tú? Aún no te he identificado"
Me dice "Soy yo, la niña de aquel tiempo que nos falta aún crecer"

Mira qué sorpresa, eres tú la niña con la que algún día salí

Le mandaba cartas, regalaba chocolates
Yo veía sonreír

Una coincidencia, lo quiso el destino
Espero que seas muy feliz

Las penas pasan
Me estoy enamorando de ti

Un pisco sour es el que me estoy tomando
Un clavo sacará otro clavo
Mientras cura el corazón

Vaya, vaya qué sorpresa la que está allá
Es una chica muy despampanante
La que cura el corazón

Celle qui guérit le cœur

Quand je t'ai vue tenir la main de cet homme
La seule chose que j'ai pu faire a été de serrer les poings
Puis me résigner

Je t'ai vue si heureuse
Si heureuse que je n'ai pas pu croire
À quel point tu avais changé si vite
L'amour que je t'ai donné hier

Regarde comme tu ris
Regarde comme tu te réjouis
En réalisant que je suis ici
Je maudis l'heure où je suis venu ici
Pour m'oublier moi-même de toi

Une coïncidence
Le destin l'a voulu
J'espère que tu seras très heureuse
Pendant ce temps, je vais t'oublier

Je bois un pisco sour
Un clou en chasse un autre
Alors que le cœur guérit

Eh bien, eh bien, quelle surprise là-bas
C'est une fille très éblouissante
Celle qui guérit le cœur

Elle m'a salué et je ne l'ai pas reconnue
Elle s'approche de moi
Elle me dit "Santé pour les amours qui nous ont quittés"

"Excuse-moi, mon amour, qui es-tu ? Je ne t'ai pas encore identifiée."
Elle me dit "C'est moi, la fille de cette époque qui doit encore grandir"

Regarde quelle surprise, c'est toi la fille avec qui j'ai un jour sorti

Je t'envoyais des lettres, je t'offrais des chocolats
Je te voyais sourire

Une coïncidence, le destin l'a voulu
J'espère que tu seras très heureuse

Les peines passent
Je tombe amoureux de toi

Je bois un pisco sour
Un clou en chasse un autre
Alors que le cœur guérit

Eh bien, eh bien, quelle surprise là-bas
C'est une fille très éblouissante
Celle qui guérit le cœur