Paroles et traduction La Maldita Infamia - Heautontimorumenos

Heautontimorumenos

Soy el heautontimorumenos
Verdugo de mí mismo
Aislado en mi propio abismo
Víctima de mi egoísmo
Los fines en vez de quedarme en casa viendo una peli
Salgo a consumir todo tipo de mierda con Jorge Heli
Encuentro placer el herir la piel como un faquir en Nueva Delhi
Busco mi Diosa de carne y hueso, no una deidad como Kali
Quiero dormir en su belly, en una isla de baly
Pero vivo al límite, a máxima velocidad como un rally
Aunque sea mi propio Dios y me encuentre saludable y fuerte
Es inevitable escapar, cuando llega la Oz de la muerte
Cuantas veces me he metido a través de todo este tiempo
Por todo lo que he consumido me pasará factura el cuerpo
A pesar de todo el daño que el a si mismo se infringe
Se mantiene firme, a través de los años como esfinge
Responsable de mis actos, solo yo me puedo juzcar
Serpiente de midgar contra tus Dioses de asgard
Al borde del precipicio el orgullo aprieta como silicio
Llevo esta aura, a prueba de balas y maleficios
No me afectan ni tus brujerías ni tus mantras
Te los devuelvo como pelotas de tenis Pete Sampras
Si es personal te va a ir mal si un arsenal no te compras
Dirigido a todos mis detractores y mis contras
Perdón madre, si para ti soy una decepcion
Nací en este infierno, no tuve otra opción
Ya nada me hace gracia
Por eso este humor negro y cara seria
Soy el culpable de mis propias desgracias y miserias
Ya nada me hace gracia
Por eso este humor negro y cara seria
Soy el culpable de mis propias desgracias y miserias
El problema está en mi interior, soy mi peor enemigo
No tengo rivales, solo compito conmigo
Soy mi propio juez, abogado jurado y testigo
Mi propio verdugo, propinando el más duro castigo
El problema está en mi interior, soy mi peor enemigo
No tengo rivales, solo compito conmigo
Soy mi propio juez, abogado jurado y testigo
Mi propio verdugo, propinando el más duro castigo
Si no me quiero yo, menos quiero un coñodemadre
Mi humanidad murió con Thelema mi hermano y mi padre
No hay viejo que me de consejos ni perra que me ladre
Yo mismo soy quien cierra la puerta que se abre
Víctima y victimario le dicto la pena máxima
Busco la salida a los problemas de mi vida intima
No vine a ser un mártir ni a generar lastima
Moriré de pie y callado sin derramar lágrimas
Si muero el día de mañana, al menos me divertí
Observa bien mi rostro, ve al monstruo en que me convertí
Sí, mentí, nunca sentí nada por ti
Nunca me arrepentí tienes razón tu corazón partí
Lo dejé hecho trizas, cenizas como el carbón
Yo ni por mí me compadezco si no merezco el perdón
La venganza es dulce pero créeme nada resuelve
Todo el mal que aquí se hace el triple se devuelve
Me disparo con mi propia arma
De mí solo se encarga el karma
Aun durmiendo estoy alerta, vivo en estado de alarma
No logro descansar en paz ni alcanzar la calma
El dolor es mucho más intenso cuando se siente en mente y alma
Cuando no pueda escribir más y me encuentre demasiado exhausto
Será mi último episodio, mi final nefasto
Perfecto terrícola a mi mundo personal devasto
Responsable de este apocalipsis, mi propio holocausto.
El problema está en mi interior, soy mi peor enemigo
No tengo rivales, solo compito conmigo
Soy mi propio juez, abogado jurado y testigo
Mi propio verdugo, propinando el más duro castigo
El problema está en mi interior, soy mi peor enemigo
No tengo rivales, solo compito conmigo
Soy mi propio juez, abogado jurado y testigo
Mi propio verdugo, propinando el más duro castigo.
¿Qué es esto?
Es mi universo, pero no comprendo esto
Es una imagen del exterior
Una imagen, lo se
Eso es, el enemigo, el enemigo

Heautontimorumenos

Je suis l'Heautontimorumenos
Bourreau de moi-même
Isolé dans mon propre abîme
Victime de mon égoïsme
Au lieu de rester à la maison et de regarder un film
Je sors consommer toutes sortes de merdes avec Jorge Heli
Je trouve du plaisir à me blesser la peau comme un fakir à New Delhi
Je cherche ma déesse en chair et en os, pas une divinité comme Kali
Je veux dormir sur ton ventre, sur une île de Bali
Mais je vis à la limite, à la vitesse maximale comme un rallye
Même si je suis mon propre Dieu et que je me trouve sain et fort
Il est impossible d'échapper à l'Oz de la mort quand elle arrive
Combien de fois me suis-je mis minable pendant tout ce temps
Mon corps paiera le prix de tout ce que j'ai consommé
Malgré tous les dommages qu'il s'inflige
Il reste ferme, à travers les années comme un sphinx
Responsable de mes actes, je suis le seul à pouvoir me juger
Serpent de Midgar contre tes dieux d'Asgard
Au bord du précipice, l'orgueil serre comme du silicium
Je porte cette aura, à l'épreuve des balles et des maléfices
Ni tes sorcelleries ni tes mantras ne m'affectent
Je te les renvoie comme des balles de tennis Pete Sampras
Si c'est personnel, ça va mal tourner si tu ne t'achètes pas un arsenal
Adressé à tous mes détracteurs et mes ennemis
Pardon maman, si pour toi je suis une déception
Je suis né dans cet enfer, je n'ai pas eu d'autre choix
Plus rien ne me fait rire
D'où cet humour noir et ce visage sérieux
Je suis le coupable de mes propres malheurs et misères
Plus rien ne me fait rire
D'où cet humour noir et ce visage sérieux
Je suis le coupable de mes propres malheurs et misères
Le problème est en moi, je suis mon pire ennemi
Je n'ai pas de rivaux, je suis en compétition avec moi-même
Je suis mon propre juge, juré et témoin
Mon propre bourreau, infligeant le châtiment le plus dur
Le problème est en moi, je suis mon pire ennemi
Je n'ai pas de rivaux, je suis en compétition avec moi-même
Je suis mon propre juge, juré et témoin
Mon propre bourreau, infligeant le châtiment le plus dur
Si je ne m'aime pas moi-même, j'aime encore moins un enfoiré
Mon humanité est morte avec Thelema, mon frère et mon père
Il n'y a pas de vieillard pour me conseiller ni de chienne pour m'aboyer dessus
Je suis celui qui ferme la porte qui s'ouvre
Victime et bourreau, je me donne la peine maximale
Je cherche la solution aux problèmes de ma vie intime
Je ne suis pas venu pour être un martyr ou pour faire pitié
Je mourrai debout et silencieux sans verser de larmes
Si je meurs demain, au moins je me suis amusé
Regarde bien mon visage, vois le monstre que je suis devenu
Oui, j'ai menti, je n'ai jamais rien ressenti pour toi
Je n'ai jamais regretté, tu as raison, j'ai brisé ton cœur
Je l'ai laissé en mille morceaux, en cendres comme du charbon
Je n'ai aucune pitié pour moi-même si je ne mérite pas le pardon
La vengeance est douce, mais crois-moi, elle ne résout rien
Tout le mal qui est fait ici revient au triple
Je me tire une balle avec ma propre arme
Seul le karma s'occupe de moi
Même en dormant, je suis vigilant, je vis en état d'alerte
Je n'arrive pas à me reposer en paix ni à trouver le calme
La douleur est beaucoup plus intense lorsqu'elle est ressentie dans l'esprit et l'âme
Quand je ne pourrai plus écrire et que je serai trop épuisé
Ce sera mon dernier épisode, ma fin funeste
Parfait terrien, je dévaste mon monde personnel
Responsable de cette apocalypse, mon propre holocauste.
Le problème est en moi, je suis mon pire ennemi
Je n'ai pas de rivaux, je suis en compétition avec moi-même
Je suis mon propre juge, juré et témoin
Mon propre bourreau, infligeant le châtiment le plus dur
Le problème est en moi, je suis mon pire ennemi
Je n'ai pas de rivaux, je suis en compétition avec moi-même
Je suis mon propre juge, juré et témoin
Mon propre bourreau, infligeant le châtiment le plus dur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon univers, mais je ne comprends pas ça
C'est une image de l'extérieur
Une image, je sais
C'est ça, l'ennemi, l'ennemi