Paroles et traduction La Maxima 79 - El Son Guaguancó

El Son Guaguancó

Yo soy el son guaguancó
Yo soy el son guaguancó
Nací por casualidad
Gracias a un ciego en su Esperanza

Yo soy el son guaguancó
Yo soy el son guaguancó
Yo soy la mezcla del son cubano y la rumba de Matanzas

Tengo un alma blanca
Son notas y armonía que un tres toca
Y a mí me aguanca
Junto al cuero de un tambor
Tocando guaguancó
Y ésta es el alma negra que tengo

(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
No digas nada, la gente está equivocada
Yo soy la mezcla de salsa y el son, como no
(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
Allá en los años '40 se escuchó
En el '70 explotó
Y sigo aquí con sabor
(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
Solo quiero que entiendas
Como decía Celia
El son ligado con guaguancó
(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
Suenalo

(Soy el son guaguancó)
Yo soy de mi Cuba, lo que el mundo enseño
(Soy el son guaguancó)
Lo que te hizo ya bailar y a ti te gusto
(Soy el son guaguancó)
Desde Santiago bajó y Arsenio en Matanza lo difundió
(Soy el son guaguancó)
No quiera que me llamen salsa, ahora te digo quien soy
(Soy el son guaguancó)
Soy soy, soy soy, soy, yo soy
(Soy el son guaguancó)

Сын Гуагуанко

Я есть сын гуагуанко
Я есть сын гуагуанко
Родился я случайно
Благодаря слепому в его Надежде

Я есть сын гуагуанко
Я есть сын гуагуанко
Я — смесь кубинского сона и румбы из Матансаса

У меня душа белая
Ноты и гармония, что трес извлекает
И меня поддерживает
Вместе с кожей тамбура
Играя гуагуанко
И это — моя душа черная

(Я из румбы, я есть сын гуагуанко)
Ничего не говори, люди ошибаются
Я — смесь сальсы и сона, как же иначе
(Я из румбы, я есть сын гуагуанко)
Там, в 40-х годах, меня услышали
В 70-х я взорвался
И я всё ещё здесь, со своим вкусом
(Я из румбы, я есть сын гуагуанко)
Я просто хочу, чтобы ты понял(а)
Как говорила Селия
Сон, связанный с гуагуанко
(Я из румбы, я есть сын гуагуанко)
Играй!

(Я есть сын гуагуанко)
Я из моей Кубы, то, чему мир научился
(Я есть сын гуагуанко)
То, что заставило тебя танцевать, и тебе понравилось
(Я есть сын гуагуанко)
Из Сантьяго спустился, и Арсенио в Матансасе меня распространил
(Я есть сын гуагуанко)
Не хочу, чтобы меня называли сальсой, теперь я говорю тебе, кто я
(Я есть сын гуагуанко)
Я есть, я есть, я есть, я есть, я есть
(Я есть сын гуагуанко)