La Sombra - La Migra traduction en allemand

La Sombra

A orilla de una playa
Una sombra negra ví,
Yo me retiraba de ella
Y ella se acercaba a mí.

Caballero, caballero
Que anda haciendo por aquí,
Ando en busca de mi esposa
Que hace tiempo la perdí.

Pues su esposa ya esta muerta
Eso mismo yo lo ví,
4 candeleros negros
La alumbraron ay ay!.

Casate esposo querido
Casate y no andes así,
Al primer hijo que tengas
Le pondrás igual que a mí.

De los hijos que quedaron
Sacalos a divertir,
Nombrame cuando los trates
Pa' que se acuerden de mí.

Se secó la flor de mayo
Se secó la flor de abril,
Son recuerdos de mi esposa
Que dejó antes de morir.

Der Schatten

Am Ufer eines Strandes
Sah ich einen schwarzen Schatten,
Ich zog mich von ihm zurück
Und er näherte sich mir.

Mein Herr, mein Herr
Was tun Sie hier?
Ich suche meine Frau
Die ich vor langer Zeit verlor.

Nun, Ihre Frau ist bereits tot
Das habe ich selbst gesehen,
4 schwarze Kerzenleuchter
Erleuchteten sie, ay ay!.

Heirate, mein lieber Gatte
Heirate und sei nicht so (traurig),
Den ersten Sohn, den du haben wirst
Wirst du nach mir benennen.

Von den Kindern, die geblieben sind
Führe sie aus zum Vergnügen,
Nenne meinen Namen, wenn du mit ihnen umgehst
Damit sie sich an mich erinnern.

Die Maiblume ist verwelkt
Die Aprilblume ist verwelkt,
Es sind Erinnerungen an meine Frau
Die sie vor ihrem Tode hinterließ.