Paroles et traduction La Mona Jimenez - El Vicio

El Vicio

Por más que quiera salvarme
De esta enfermedad que parece matarme,
Mi vida por ti va corriendo peligro,
De mi corazón no he podido arrancarte.

Yo tengo un vicio incurable,
El vicio que me hace por ti vulnerable
Y aunque me quites la vida,
Mi vicio es amarte.

Por más que quiera salvarme,
Tu boca me empuja a un abismo excitante,
Tu cuerpo es hoguera y yo quiero quemarme,
Hasta que el deseo insaciable se calme.

Yo tengo un vicio incurable
El vicio que me hace imposible olvidarte,
Una locura constante,
El vicio de amarte.

Es el vicio,
El vicio, vicio, vicio de amarte,
Mojandomé tan solo al mirarte
Cuando mis labios quieren besarte.

Es el vicio,
El vicio, vicio, vicio de amarte,
Nacer y morir a cada instante
Por este amor que vino a quedarse.

Es el vicio
El vicio de amarte
Por más que quiera salvarme,
De esta enfermedad que parece matarme
Prefiero acabar con mi vida, en tu vida
Y si resucito será para amarte.

Vice

As much as I want to save myself
From this disease that seems to kill me,
My life runs into danger for you,
I couldn't uproot you from my heart.

I have an incurable vice,
The vice that makes me vulnerable for you
And even if you take my life,
My vice is loving you.

As much as I want to save myself,
Your mouth pushes me to an exciting abyss,
Your body is a bonfire and I want to burn myself,
Until the insatiable desire calms down.

I have an incurable vice
The vice that makes it impossible for me to forget you,
A constant madness,
The vice of loving you.

It's the vice,
The vice, vice, vice of loving you,
Getting wet just by looking at you
When my lips want to kiss you.

It's the vice,
The vice, vice, vice of loving you,
To be born and to die at every moment
For this love that came to stay.

It is the vice
The vice of loving you
As much as I want to save myself,
From this disease that seems to kill me
I'd rather end my life in your life
And if I resurrect, it will be to love you.