Paroles et traduction La Mona Jimenez - Informe Policial

Informe Policial

Ella se fue una mañana
Salió como todos los días
A las 8 hacia el colegio

Donde a clase asistía
A la una de la tarde
Al ver que no regresaba

Fue a buscarla esperando
En el camino encontrarla
No ha venido hoy a la escuela
La maestra le decía

Daba vuelta su cabeza
Su cuerpo no respondía
Salió corriendo a buscarla, ah

Tal vez a llegado a casa, ah
Han pasado 4 días
Nadie ha podido encontrarla

Suena el timbre, al quinto día
Alguien dice en la puerta
Hemos encontrado un cuerpo
Debe usted reconocerla

Corrió con todas sus fuerzas
Cruzo las calles a ciegas
Y en la morgue vió a su hija

En una camilla muerta
¿Quién le puede explicar?
¿Quién le va a devolver?
La vida de su hija

Que cobarde es aquel
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila?

¿Quién le puede explicar?
¿Quién le va a devolver?
La vida de su hija

Que cobarde es aquel
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila?

El informe policial
Dice, y muerte
Qué dolor y qué injustica
Cuánto odio de repente

Ay, su bebé, su ternura
¿Quién pudiera hacerle daño?
Ojalá que los encuentren
Tenía apenas 9 años

Resucitala, Señor
No la lleves de este modo
Era su ángel, su universo
Su locura, lo era todo

Su muñeca preferida
Y su conejito le esperan
Extrañaran su caricias
No dormiran más con ella

Llora el 4to grado B
Todo el cuarto grado llora
Mis palomitas de luto
Por una hermanita paloma

Su guardapolvito blanco
Y su banco ahora vacío
La esperan todos los días
No creen que se haya ido

¿Quién le puede explicar?
¿Quién le va a devolver?
La vida de su hija
Que cobarde es aquel
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila?

¿Quién le puede explicar?
¿Quién le va a devolver?
La vida de su hija
Que cobarde es aquel
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila?

Полицейский отчет

Она ушла однажды утром,
Вышла, как и каждый день,
В 8 в школу,

Куда ходила на занятия.
В час дня,
Видя, что она не вернулась,

Ты пошла искать её, надеясь
Встретить её по дороге.
"Она сегодня не приходила в школу", -
Сказала тебе учительница.

У тебя закружилась голова,
Тело не слушалось.
Ты побежала искать её, ах,

Может быть, она уже дома, ах.
Прошло 4 дня,
Никто не смог её найти.

Звонит звонок, на пятый день,
Кто-то говорит у двери:
"Мы нашли тело,
Вы должны опознать её".

Ты побежала со всех ног,
Пересекала улицы вслепую
И в морге увидела свою дочь

На каталке, мертвой.
Кто тебе может объяснить?
Кто тебе вернет
Жизнь твоей дочери?

Какой же он трус,
Как он может спать спокойно?

Кто тебе может объяснить?
Кто тебе вернет
Жизнь твоей дочери?

Какой же он трус,
Как он может спать спокойно?

Полицейский отчет
Гласит: "И смерть..."
Какая боль и какая несправедливость,
Сколько ненависти вдруг.

Ах, твой ребенок, твоя нежность,
Кто мог причинить ей вред?
Дай Бог, чтобы их нашли.
Ей было всего 9 лет.

Воскреси её, Господи,
Не забирай её так.
Она была твоим ангелом, твоей вселенной,
Твоим безумием, всем для тебя.

Её любимая кукла
И её кролик ждут её.
Они будут скучать по её ласкам,
Они больше не будут спать с ней.

Плачет 4-й "Б",
Весь четвертый класс плачет.
Мои голубки в трауре
По сестричке-голубке.

Её белый халатик
И её парта теперь пустуют.
Её ждут каждый день,
Они не верят, что она ушла.

Кто тебе может объяснить?
Кто тебе вернет
Жизнь твоей дочери?
Какой же он трус,
Как он может спать спокойно?

Кто тебе может объяснить?
Кто тебе вернет
Жизнь твоей дочери?
Какой же он трус,
Как он может спать спокойно?