Paroles et traduction La Mona Jimenez - Telegrama de Despido

Telegrama de Despido

Esta mañana muy tempranito
Cuando me iba a trabajar
Sentí la puerta, alguien llamaba
A esa hora, quién me podría buscar?

Era el cartero,
Que me traía un telegrama muy especial
Y tembloroso lleno de miedo
Lo fui abriendo, y lo pude comprobar

Un telegrama de despido
Que me decía que no fuera a trabajar
Que me dejaba sin presente ni futuro
A mí familia sin orgullo y dignidad

Un telegrama de despido
Y como un niño me puse a llorar...
Como si fuera un desperdicio, un trapo viejo
Así me echaban a la calle sin dudar

A quién le importa mi sufrimiento
Si en la estadística, solo soy uno más
Como le explico a mi familia
Quizás mañana pueda faltar el pan

Son veinte años, casi una vida
Que a esa fábrica le regalé
Pero parece que nada cuenta
Así dice este papel

Un telegrama de despido
Que me decía que no fuera a trabajar
Que me dejaba sin presente ni futuro
A mí familia sin orgullo y dignidad

Un telegrama de despido
Y como un niño me puse a llorar...
Como si fuera un desperdicio, un trapo viejo
Así me echaban a la calle sin dudar

Telegrama de Despido

This morning while it was still dark
As I was leaving for work
I heard someone at the door
At this hour, who could it be?

It was the mailman
He brought me a very special telegram
And trembling with fear
I opened it and saw

A termination letter
It told me not to go to work
That I would have no present or future
My family with no pride or dignity

A termination letter
And like a child, I began to cry...
Like I was useless, a worthless rag
That's how they threw me out into the street without hesitation

Who cares about my suffering
If I'm just another number in the statistics
How do I explain it to my family
Maybe tomorrow there will be no bread

It's been twenty years, almost a lifetime
That I've given to that factory
But it seems that nothing matters
That's what this piece of paper says

A termination letter
It told me not to go to work
That I would have no present or future
My family with no pride or dignity

A termination letter
And like a child, I began to cry...
Like I was useless, a worthless rag
That's how they threw me out into the street without hesitation