Paroles et traduction La Mona Jimenez - Terry

Terry

De las páginas del viento
Hoy vuelve a mi pensamiento
Por que quisiera impedir
El más grande sufrimiento
Que ha dejado indefenso
A un chiquillo por ahí
Esa suerte desdichada
Con muy duras cachetadas
No debiera existir

La sonrisa sujetada
Al antojo y las ganas
Con preguntas lastimadas
Escuche triste pedir

Por qué no vienes papá?, por qué no quieres?
Ahora conmigo jugar, por qué no sientes?
Que cada noche al soñar te abrazo fuerte
Queriéndote encontrar en mi presente
No, no te olvides papá que cuando llegues
Mi perro fiel estará, él me defiende
Y si te quiere atacar llámalo Terry
Para que puedas pasar tranquilamente

Pienso que al recibir, esta carta entenderás
Cuanto me duele escribir, hoy lastima mi razón
La más dura situación, que me hiere al vivir
Esta cruel separación, exige a mi corazón
Lo que no quiero elegir, con ternura y ansiedad
Yo te llamo urgentemente

Por qué no vienes papá?, por qué no quieres?
Ahora conmigo jugar, porque no sientes?
Que cada noche al soñar te abrazo fuerte
Queriéndote encontrar en mi presente
No, no te olvides papá que cuando llegues
Mi perro fiel estará, él me defiende
Y si te quiere atacar llámalo Terry
Para que puedas pasar tranquilamente

Pronto tienes que venir, te prometo, ya veras
Será todo muy diferente, estoy muy triste papá
Los reyes magos se van, sin dejarme un juguete
Yo nunca me porte mal, y he cuidado de mamá
Desde que estas ausente, en esta necesidad
Ya no alcanza para el pan, y la duda de pensar
Se agiganta diariamente

Por qué no vienes papá?, por qué no quieres?
Ahora conmigo jugar, por qué no sientes?
Que cada noche al soñar te abrazo fuerte
Queriéndote encontrar en mi presente
No, no te olvides papá que cuando llegues
Mi perro fiel estará, él me defiende
Y si te quiere atacar llámalo Terry
Para que puedas pasar tranquilamente

Terry

From the pages of the wind
I come back to my thoughts
For I would like to avoid
The greatest suffering
That has left defenseless
A little boy out there
That unfortunate luck
With very hard slaps
Shouldn't exist

Smile held back
At the whim and desire
With hurtful questions
Listen to a sad request

Why don't you come, Daddy? Why don't you want to?
Play with me now, why don't you feel it?
That every night when I dream I hug you tight
Wanting to find you in my present
No, don't forget, Daddy, that when you arrive
My loyal dog will be there, he defends me
And if he wants to attack you, call him Terry
So that you can pass peacefully

I think that upon receiving this letter, you will understand
How much it pains me to write, today my reason hurts
The hardest situation that wounds me as I live
This cruel separation demands of my heart
What I don't want to choose, with tenderness and anxiety
I call you urgently

Why don't you come, Daddy? Why don't you want to?
Play with me now, why don't you feel it?
That every night when I dream I hug you tight
Wanting to find you in my present
No, don't forget, Daddy, that when you arrive
My loyal dog will be there, he defends me
And if he wants to attack you, call him Terry
So that you can pass peacefully

You have to come soon, I promise you'll see
'll be very different, I'm very sad, Daddy
The wise men are leaving, without leaving me a toy
I have never behaved badly, and I have taken care of Mom
Since you have been away, in this need
There is no longer enough for bread, and the doubt of thinking
Grows in my everyday life

Why don't you come, Daddy? Why don't you want to?
Play with me now, why don't you feel it?
That every night when I dream I hug you tight
Wanting to find you in my present
No, don't forget, Daddy, that when you arrive
My loyal dog will be there, he defends me
And if he wants to attack you, call him Terry
So that you can pass peacefully