Paroles et traduction La Mosca Tse-Tse - Corazones Antarticos

Corazones Antarticos

Nos humillamos después de cenar
Como en una gran guerra civil.
Nadie sabe a que profundidad,
Ni hasta donde se podrá seguir.
Es heroico para vos verme naufragar
Al alcance de tu brazo.

Una tregua nos vendría bien,
Ya no es mi responsabilidad.
Es tan áspero lo que decís,
En otro sitio debe estar mejor

No me consolas, no me seducís.
Tengo el corazón antártico.

Me gustaría que la vida
Nos trate algo mejor
Somos una especie fugitiva
De corazones antárticos.

Catequesis de notoriedad,
No me llevo con el plástico.
En el shoping está todo bien,
Oh, que mundo fantástico.

Vamos a beber, bienvenidos al sur
Corazones Antárticos.

Todo el mundo puede distinguir
Lo fugas de lo eterno.
A veces me puedo confundir.
Son tiempos tan modernos.

Solo un beso de sal.
Un cuchillo en la piel.
Un veneno en el cuerpo.
Nos hace reaccionar.

Me gustaría que la vida
Nos trate algo mejor
Somos una especie fugitiva
De corazones antárticos.

Antarctic Hearts

We grovel after dinner
Like in a great civil war.
No one knows the depth,
Or how far it can go.
It's heroic for you to watch me sink
Within reach of your arm.

A truce would do us good,
It's no longer my responsibility.
What you say is so harsh,
It must be better elsewhere.

You don't comfort me, you don't seduce me.
I have an Antarctic heart.

I wish life
Would treat us a little better
We're a fugitive species
Of Antarctic hearts.

Catechism of notoriety,
I don't do plastic.
Everything's fine in the mall,
Oh, what a fantastic world.

Let's drink, welcome to the south
Antarctic Hearts.

Everyone can tell
What's fleeting from what's eternal.
Sometimes I get confused.
These are such modern times.

Just a kiss of salt.
A knife in the flesh.
A poison in the body.
It makes us react.

I wish life
Would treat us a little better
We're a fugitive species
Of Antarctic hearts.