El Tipo del Saxo - La Mosca Tse-Tse traduction en allemand

El Tipo del Saxo

Estabas parada con cara de nada,
Amanecía y cerraban el bar.
La mirada vacía, las medias corridas
Y el delineador...

Es el amor en los tiempos del sida
Y esa mañana no traje condón.
Noche de fiesta, suena la orquesta,
Y el Tipo del Saxo se emborracho.

Fin de Milenio, me falta el ingenio
De hacer de este infierno un infierno mejor.
Como una flecha encendida
Vas abriendo heridas en mi corazón.

Fin de semana, la luna gastada,
Las masas, la cana y el revendedor.
Noche de fiesta, suena la orquesta,
Y el Tipo del Saxo se emborracho.

Al final, final,
Se los come la ciudad...

Der Typ mit dem Saxophon

Du standest da mit leerem Gesicht,
Es dämmerte und die Bar schloss.
Der Blick leer, die Laufmaschen in den Strümpfen
Und der Eyeliner...

Das ist die Liebe in Zeiten von AIDS
Und an jenem Morgen hatte ich kein Kondom dabei.
Partynacht, das Orchester spielt,
Und der Typ mit dem Saxophon betrank sich.

Ende des Jahrtausends, mir fehlt der Einfallsreichtum
Um aus dieser Hölle eine bessere Hölle zu machen.
Wie ein brennender Pfeil
Öffnest du Wunden in meinem Herzen.

Wochenende, der abnehmende Mond,
Die Massen, die Polizei und der Dealer.
Partynacht, das Orchester spielt,
Und der Typ mit dem Saxophon betrank sich.

Am Ende, am Ende,
Frisst die Stadt sie auf...