Paroles et traduction La Nueva Luna - Jamás

Jamás

Si me preguntan por ti, te juro que a veces miento,
Para ocultar lo que siento, ya que bastante sufrí,
Ninguno debe saber, que tengo el alma en un hilo,
Que estoy más muerte que vivo, como una llaga en la piel,
Si me preguntan por ti, siento en el pecho una roca
Y el corazón en la boca, golpeando para salir,
Si me preguntan por ti, digo que ya no te quiero,
Ni yo mismo lo creo, aunque me escuchen reír

Jamás, jamás, te enterarás si te deje de amar,
Jamás, vas a saber si me muero de sed
Por no estar a tu lado, jamás, jamás, jamás
Jamás tú lo conseguirás, esta vez no podrás
No lo vas a saber, si aun te llevo en el alma
O te arranqué de mi piel...

Si me preguntan por ti, recuerdo
Luego me tiemblan las piernas y ya no se que decir,
Si me preguntan por ti, prefiero cambiar de tema
Porque me mata la pena de que no estés junto a mí.

Никогда

Если спросят о тебе, клянусь, что иногда лгу,
Чтобы скрыть то, что чувствую, ведь я достаточно настрадался,
Никто не должен знать, что моя душа висит на волоске,
Что я скорее мертв, чем жив, как незаживающая рана,
Если спросят о тебе, чувствую в груди камень
И сердце в горле, готовое выпрыгнуть,
Если спросят о тебе, говорю, что больше не люблю тебя,
Сам себе не верю, даже когда слышу свой смех

Никогда, никогда, ты не узнаешь, разлюбил ли я тебя,
Никогда не узнаешь, умираю ли я от жажды,
Не будучи рядом с тобой, никогда, никогда, никогда
Никогда ты этого не добьешься, в этот раз не сможешь
Ты не узнаешь, ношу ли я тебя до сих пор в душе
Или вырвал тебя из своего сердца...

Если спросят о тебе, вспоминаю,
Потом ноги подкашиваются, и я не знаю, что сказать,
Если спросят о тебе, предпочитаю сменить тему,
Потому что меня убивает тоска по тебе.