Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - A Este Lado del Cristal

A Este Lado del Cristal

Asomada a la ventana
Veo la plaza desierta
Solo el viento que se aburre
Mueve algunas hojas secas
No hay canciones, luz ni niños
Solo una noche cualquiera
¿A quién queremos engañar
Si ni parece Nochebuena?
Miro al cielo y enfadada
Exijo alguna explicación
Pero todas mis palabras
Se convierten en vapor
Tengo frío y siento rabia
Y cierro de golpe la ventana
Y es entonces cuando veo
Tu mirada reflejada
Y de pronto, qué tonta, lo comprendo
A este lado del cristal está todo lo que quiero
Si podemos abrazarnos, lo demás puede esperar
¿No es acaso un buen motivo como para celebrar?
Entonces me seco los ojos
Y me siento a tu lado en nuestro sofá
Me apoyo despacio en tu hombro
Y me escucho decirte en voz alta: "¡Feliz Navidad!"

On This Side of the Glass

Looking out the window
I see the deserted plaza
Only the wind, bored
Rustles a few fallen leaves
No music, no lights, no children
Just another night
Who are we trying to fool?
This hardly feels like Christmas Eve
I look up at the sky, angry
And demand an explanation
But all my words
Turn to vapor
I'm cold and bitter
And I slam the window shut
And that's when I see
Your reflection in the glass
And suddenly, so silly of me, I realize
Everything I want is on this side of the glass
If we can hold each other, the rest can wait
Isn't that a good enough reason to celebrate?
So I wipe away my tears
And sit down beside you on our couch
I slowly lean on your shoulder
And I hear myself say out loud: "Merry Christmas!"