Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - Cuando Menos Lo Merezca

Cuando Menos Lo Merezca

No me digas nada cuando bajo la persiana
No me digas que me calme, no me digas nada, nada
No me digas que me calle cuando pido ayuda desde la alambrada
No me cierres la muralla, no me digas que estoy guapa

Y quiéreme cuando menos lo merezca, quiéreme
Cuando corra hacia tus brazos ríndete
Cuando pacte con mi boca una idiotez
No me digas que me quieres, quiéreme

No me digas nada cuando ves que en mi mirada
Hay más lanzas que pestañas
Hay más culpa que amenazas
No me digas, te lo dije
Cuando piso el charco del que siempre hablas
No me dejes sin palabras
No me cierres la ventana y quiéreme (Quiéreme)

Cuando menos lo merezca, quiéreme (Quiéreme)
Cuando corra hacia tus brazos ríndete
Cuando pacte con mi boca una idiotez
No me digas que me quieres, quiéreme (Quiéreme)

Cuando el miedo se arrodille ante mi altar (Quiéreme)
Cuando el cielo me castigue una vez más
Porque soy solo una niña sin peinar
Que no sabe qué está bien o qué está mal

Quand Je Le M'erite Le Moins

Ne me dis rien quand je baisse le store
Ne me dis pas de me calmer, ne me dis rien, rien
Ne me dis pas de me taire quand je demande de l'aide depuis la clôture
Ne me ferme pas le mur, ne me dis pas que je suis belle

Et aime-moi quand je le mérite le moins, aime-moi
Quand je cours vers tes bras, rends-toi
Quand je fais un pacte avec ma bouche une bêtise
Ne me dis pas que tu m'aimes, aime-moi

Ne me dis rien quand tu vois dans mon regard
Il y a plus de lances que de cils
Il y a plus de culpabilité que de menaces
Ne me dis pas, je te l'avais dit
Quand je marche dans la flaque dont tu parles toujours
Ne me laisse pas sans mots
Ne me ferme pas la fenêtre et aime-moi (Aime-moi)

Quand je le mérite le moins, aime-moi (Aime-moi)
Quand je cours vers tes bras, rends-toi
Quand je fais un pacte avec ma bouche une bêtise
Ne me dis pas que tu m'aimes, aime-moi (Aime-moi)

Quand la peur s'agenouille devant mon autel (Aime-moi)
Quand le ciel me punit une fois de plus
Parce que je ne suis qu'une petite fille sans peigner
Qui ne sait pas ce qui est bien ou ce qui est mal