Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - Cumplir un Año Menos

Cumplir un Año Menos

Vuelve a ser mi cumpleaños
Y en mi mesa habrá dos platos
Aunque sepa que esta vez tú no vendrás
Sólo quiero de regalo dar la vuelta al calendario
Para que estos años pasen hacia atrás
Cumpliría un año menos y al soplar daría fuego
A las velas que pusiste en el pastel
Tras invierno vendrá otoño
Tras septiembre vendrá agosto
Y mañana será un poco más ayer
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí
No quiero mis primaveras
Si no crecen tus violetas
Desde hoy, creceré hasta que nací
Volveríamos al día más feliz de nuestra vida
Y otra vez sería la primera vez
A mis ojos volvería
Cada lágrima caída
Sobre el telegrama urgente de papel
Las noticias contarían que las balas regresaron
A esas armas que apuntaron a matar
Volverían a la vida
Las voces que disentían
Y con ellas algo más de libertad
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí
No quiero mis primaveras
Si no crecen tus violetas
Desde hoy, creceré hasta que nací
Y para qué quiero yo el aire si tu aliento no está aquí
Para qué quiero mis manos si no te tocan a ti
No quiero mis primaveras
Si no crecen tus violetas
Desde hoy, creceré hasta que nací
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Creceré hasta que nací
Desde hoy, creceré hasta que nací
Desde hoy, creceré hasta que nací

Стать на год моложе

Снова мой день рождения,
И на моем столе два прибора,
Хотя я знаю, что в этот раз ты не придешь.
Я хочу в подарок лишь повернуть календарь вспять,
Чтобы эти годы прошли назад.
Я стала бы на год моложе и, задувая свечи,
Поджигала бы те, что ты поставил на торт.
После зимы придет осень,
После сентября придет август,
И завтра будет чуть больше похоже на вчера.
Зачем мне слова, если я больше не пою тебе?
Зачем мне губы, если твои поцелуи я потеряла?
Мне не нужны мои весны,
Если не цветут твои фиалки.
С сегодняшнего дня я буду расти, пока не рожусь вновь.
Мы вернемся к самому счастливому дню нашей жизни,
И снова все будет как в первый раз.
В мои глаза вернется
Каждая упавшая слеза,
Пролитая над срочной телеграммой.
Новости сообщат, что пули вернулись
В то оружие, что целилось убивать.
К жизни вернутся
Голоса несогласных,
И с ними чуть больше свободы.
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Зачем мне слова, если я больше не пою тебе?
Зачем мне губы, если твои поцелуи я потеряла?
Мне не нужны мои весны,
Если не цветут твои фиалки.
С сегодняшнего дня я буду расти, пока не рожусь вновь.
И зачем мне воздух, если твоего дыхания нет рядом?
Зачем мне руки, если они не касаются тебя?
Мне не нужны мои весны,
Если не цветут твои фиалки.
С сегодняшнего дня я буду расти, пока не рожусь вновь.
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Uh, eh, oh
Я буду расти, пока не рожусь вновь.
С сегодняшнего дня я буду расти, пока не рожусь вновь.
С сегодняшнего дня я буду расти, пока не рожусь вновь.